1 00:02:29,340 --> 00:02:30,900 Cosa c'è che non va, ragazzo, stai bene? 2 00:02:30,985 --> 00:02:32,480 Che succede, cowboy, stai bene? 3 00:02:32,481 --> 00:02:34,101 - Stai bene? - Non lo so. 4 00:02:34,103 --> 00:02:35,389 Guarda, sta piangendo. 5 00:02:36,189 --> 00:02:37,660 Deve vivere da queste parti, da qualche parte. 6 00:02:37,661 --> 00:02:39,676 Sì, da queste parti potrebbe essere ovunque. 7 00:02:41,133 --> 00:02:42,711 Dicci dove vivi, figliolo. 8 00:02:44,113 --> 00:02:45,816 Sembra che non ci ascolti nemmeno. 9 00:02:45,948 --> 00:02:47,101 Cosa c'è che non va, giovanotto? 10 00:02:47,103 --> 00:02:48,463 Puoi dirci cosa è successo? 11 00:02:48,944 --> 00:02:50,311 Ti sei fatto male da qualche parte? 12 00:02:51,329 --> 00:02:52,698 Dimmi dove ti sei fatto male. 13 00:02:53,498 --> 00:02:55,451 Sicuramente c'è qualcosa che non va in lui. 14 00:02:55,453 --> 00:02:57,363 Siamo a meno di 4 chilometri della città. 15 00:02:57,752 --> 00:02:59,816 Sarà meglio Portiamolo con noi. 16 00:02:59,840 --> 00:03:03,214 Avanti, figliolo, Vuoi viaggiare su un grosso camion? 17 00:03:17,939 --> 00:03:19,860 Cosa hai per il 19? Siamo appena arrivati. 18 00:03:19,998 --> 00:03:22,180 19? Vedrò. 19 00:03:22,402 --> 00:03:24,722 Abbiamo portato un ragazzo smarrito con noi. E' malato o qualcosa del genere. 20 00:03:24,987 --> 00:03:26,308 E cosa dovrebbe succedere? cosa c'entro? 21 00:03:26,309 --> 00:03:27,468 Chiama la polizia e digli... 22 00:03:27,469 --> 00:03:29,172 ...che abbiamo trovato un bambino vagando lungo l'autostrada. 23 00:03:29,254 --> 00:03:31,789 va bene, Prendi il tuo biglietto d'imbarco. 24 00:03:31,798 --> 00:03:34,669 Molo sette, due consegne, e poi a Frisco. 25 00:03:34,831 --> 00:03:36,698 - Cosa c'è che non va? - Non lo so. 26 00:03:36,700 --> 00:03:38,088 Non possiamo farlo parlare. 27 00:03:38,398 --> 00:03:40,143 Quando dovrebbe farlo? Andiamo a Frisco? 28 00:03:40,145 --> 00:03:42,474 - A mezzanotte. - Sarà meglio che vada. 29 00:03:42,505 --> 00:03:45,229 Ci vediamo, cowboy. - Resta qui, ragazzo. 30 00:03:45,466 --> 00:03:48,154 SÌ? Se n'è andato due giorni fa. 31 00:03:48,156 --> 00:03:49,484 Io stesso ho visto come lo trasportavano. 32 00:03:52,306 --> 00:03:53,764 Ok, Ci metterò un localizzatore, 33 00:03:53,766 --> 00:03:55,898 ma non dirmelo... - Ehi, ragazzo, stai attento. 34 00:03:56,658 --> 00:03:58,931 Sì... Ehi, ragazzo! 35 00:04:00,035 --> 00:04:02,531 Guarda, l'unico posto Potrebbe essere Denver. 36 00:04:03,684 --> 00:04:05,471 Vieni qui, ragazzo. 37 00:04:06,010 --> 00:04:07,713 Ok, andiamo lì. 38 00:04:09,532 --> 00:04:10,708 Ciao. 39 00:04:12,085 --> 00:04:13,545 Cos'hai fatto? Fuga da una festa in maschera? 40 00:04:13,546 --> 00:04:14,832 Ha derubato il municipio. 41 00:04:15,636 --> 00:04:17,657 Questo è il ragazzo che Comunichiamo via radio, sergente. 42 00:04:20,873 --> 00:04:22,034 Ciao, giovanotto. 43 00:04:23,465 --> 00:04:25,561 Come si chiama? - Non dice una sola parola. 44 00:04:26,077 --> 00:04:27,176 Penso che sia spaventato. 45 00:04:27,184 --> 00:04:28,178 Toccagli la mano. 46 00:04:29,937 --> 00:04:31,207 Come ti chiami, figliolo? 47 00:04:33,266 --> 00:04:34,266 Sei sicuro di non volerlo? 48 00:04:35,243 --> 00:04:36,954 All'inizio non vogliono coni gelato. 49 00:04:37,416 --> 00:04:39,297 - Sei sordo e muto? - No, può sentirci. 50 00:04:39,729 --> 00:04:41,477 Quando c'è un rumore dietro suo, è un po' sorpreso, 51 00:04:41,478 --> 00:04:42,438 ma non parla. 52 00:04:42,549 --> 00:04:44,337 Non ci prova nemmeno. - Ti stai sciogliendo. 53 00:04:45,231 --> 00:04:46,471 Sembra che continuerà con lui. 54 00:04:49,732 --> 00:04:55,139 Va tutto bene, ragazzo, hai paura per qualcosa? 55 00:04:59,035 --> 00:05:00,167 Con la dottoressa Turnesa, per favore. 56 00:05:02,926 --> 00:05:04,584 Dottor Turnesa? - Ciao, Petey. 57 00:05:04,586 --> 00:05:06,805 Sergente Shaw. Ho un ragazzo qui. 58 00:05:06,807 --> 00:05:07,797 - Va tutto bene, ragazzo. - Circa le sei... 59 00:05:07,798 --> 00:05:11,978 ...o sette anni. Penso che dovrei buttarlo fuori uno sguardo. Te lo manderò lì. 60 00:05:13,601 --> 00:05:16,218 Oh Paolo, conosci questo ragazzo? 61 00:05:17,727 --> 00:05:19,367 Pensavo che avesse un aspetto familiare. 62 00:05:22,007 --> 00:05:27,094 Petey... ehi, Petey. - L'ha portato una pattuglia. 63 00:05:27,109 --> 00:05:28,250 Ero perso. 64 00:05:28,500 --> 00:05:33,484 È il figlio di Tony Atlas. Ragazzo, dov'è tua madre? 65 00:05:35,149 --> 00:05:36,953 Cosa c'è che non va in te, figliolo? 66 00:05:37,370 --> 00:05:42,104 Dov'è tua madre? - È carina. 67 00:05:42,205 --> 00:05:43,798 si siede e non dice una parola. 68 00:05:45,007 --> 00:05:46,668 Tony Atlas... lo conosco? 69 00:05:46,754 --> 00:05:48,500 Sì, lavoravo con lui negli omicidi. 70 00:05:48,776 --> 00:05:49,968 Ora è in sede. 71 00:05:53,219 --> 00:05:57,070 Petey... Petey, dov'è tua madre? 72 00:06:00,965 --> 00:06:02,400 Sarà meglio che chiami Tony. 73 00:06:02,750 --> 00:06:04,646 -Com'è andata, Tony? - La giuria sta deliberando. 74 00:06:04,647 --> 00:06:06,160 Sarò fortunato se ne ottieni meno di 10. 75 00:06:06,161 --> 00:06:08,474 La giuria dovrebbe condannarlo a 20 anni. 76 00:06:09,391 --> 00:06:11,402 -Ehi, Tony. - Paolo, come stai? 77 00:06:11,404 --> 00:06:13,620 - Stai bene. - Cosa ti porta qui? 78 00:06:13,622 --> 00:06:15,128 Pensavo che dovrei venire a trovarti. 79 00:06:15,129 --> 00:06:16,837 - Cosa c'è che non va? - Hai visto Linda ultimamente? 80 00:06:17,660 --> 00:06:19,043 una settimana fa quando sono andato a prendere Petey. 81 00:06:19,044 --> 00:06:20,284 Le hai parlato? da allora? 82 00:06:20,913 --> 00:06:22,146 Di cosa hai bisogno un consulente matrimoniale? 83 00:06:22,147 --> 00:06:23,872 No, non è niente del genere. 84 00:06:23,874 --> 00:06:25,998 E' Petey, È alla stazione di polizia. 85 00:06:26,206 --> 00:06:27,419 Cosa sta facendo lì? 86 00:06:27,420 --> 00:06:30,365 Ero perso e uno dei nostri gli uomini lo presero. 87 00:06:30,657 --> 00:06:32,701 - Quello che è successo? - Non lo sappiamo. 88 00:06:32,925 --> 00:06:35,354 Non è ferito, ma è come stordito. 89 00:06:35,428 --> 00:06:37,243 - Dov'è adesso? - In Georgia Street. 90 00:06:37,245 --> 00:06:38,800 Il medico lo sta esaminando. - Mi hai detto che non è ferito. 91 00:06:38,801 --> 00:06:40,477 Non ha ferite ma è... -Quanto tempo fa... 92 00:06:40,478 --> 00:06:42,226 ...ti sono venuti a prendere? - Circa due ore fa. 93 00:06:42,228 --> 00:06:43,569 - Due ore? -E che mi dici di Linda? 94 00:06:43,571 --> 00:06:46,943 Tony, ho già chiamato Linda, ma non risponde. 95 00:06:47,741 --> 00:06:49,690 - Non ha risposto? - Nessuno ha risposto. 96 00:06:49,692 --> 00:06:51,029 - Portami a trovare Petey. - OK. 97 00:07:04,800 --> 00:07:09,047 Ciao Petey, Mi hanno detto che ti sei perso. 98 00:07:12,686 --> 00:07:15,451 Petey, sono io, tuo padre. 99 00:07:17,770 --> 00:07:19,621 Va tutto bene, figliolo. 100 00:07:25,213 --> 00:07:27,136 Non mi conosce nemmeno, cosa sta succedendo? 101 00:07:27,367 --> 00:07:28,705 Non ne siamo sicuri. 102 00:07:28,978 --> 00:07:31,224 Ecco perché ho chiesto al dottore Hodges per dargli un'occhiata. 103 00:07:31,403 --> 00:07:34,819 Sergente Atlas, dottor Hodges, Psichiatra dell'ospedale generale. 104 00:07:34,904 --> 00:07:37,316 Tuo figlio ha subito una grave malattia impressione causata da qualcosa. 105 00:07:37,448 --> 00:07:39,109 Puoi sentire, ma non riesco a comunicare. 106 00:07:40,033 --> 00:07:43,398 Gli è successo qualcosa, qualcosa che ha visto... 107 00:07:43,400 --> 00:07:45,603 ...deve essere stato troppo scioccante così la tua mente potrà assimilarlo. 108 00:07:52,812 --> 00:07:57,250 Petey, dov'è tua madre? 109 00:08:00,012 --> 00:08:05,433 Petey, dov'era tua madre? Quando l'hai vista l'ultima volta? 110 00:08:11,649 --> 00:08:13,883 Dove l'hanno trovato? - Tra il 12° e il centrale. 111 00:08:14,044 --> 00:08:15,116 Era in piedi nell'angolo. 112 00:08:15,117 --> 00:08:16,334 Qualcuno ce lo ha comunicato stava succedendo qualcosa... 113 00:08:16,335 --> 00:08:18,655 ...e ci ha chiamato. - Hai controllato chi ha chiamato? 114 00:08:18,752 --> 00:08:19,761 Sì, e non sa niente. 115 00:08:19,762 --> 00:08:22,100 Ero solo di passaggio. Lo abbiamo già verificato. 116 00:08:33,303 --> 00:08:34,388 Dove potrebbe essere? 117 00:08:34,390 --> 00:08:35,928 Tony, Ha lavorato ultimamente? 118 00:08:36,132 --> 00:08:38,816 Lavora come segretaria da quando ci siamo separati. 119 00:08:38,818 --> 00:08:40,499 Lavori sporadici. - Forse ha abbandonato il ragazzo. 120 00:08:40,500 --> 00:08:42,860 Non lo avrebbe perso di vista mio figlio nemmeno 10 minuti. 121 00:08:43,591 --> 00:08:46,261 Sono Tony Atlas, Manda un'auto a casa mia. 122 00:08:46,263 --> 00:08:48,825 3350 Westwood Terrazza, appartamento cinque. 123 00:08:49,558 --> 00:08:50,890 Penso che stia succedendo qualcosa lì. 124 00:08:50,891 --> 00:08:51,933 Entrare con la forza, se necessario. 125 00:08:52,324 --> 00:08:54,242 Sono in Georgia Street, torna indietro per me. 126 00:09:05,700 --> 00:09:09,176 Petey, Devi fare qualcosa per me. 127 00:09:10,074 --> 00:09:11,152 Solo una cosa. 128 00:09:12,975 --> 00:09:15,725 Dove siete andati tu e mamma oggi? 129 00:09:17,673 --> 00:09:18,921 Dimmi dov'eri, Petey. 130 00:09:21,093 --> 00:09:24,186 Dai, puoi dirmelo se ci provi. 131 00:09:24,565 --> 00:09:29,920 Avanti, Petey, dimmi dove sei andato... e cosa hai fatto. 132 00:09:31,400 --> 00:09:32,541 Sergente. 133 00:09:39,750 --> 00:09:41,624 Non dovresti dirmi qualcosa? 134 00:09:41,641 --> 00:09:43,602 Non ci sono regole. Speravo che potesse. 135 00:09:43,782 --> 00:09:45,912 Ascolta, Non offenderti per quello che sto per chiederti. 136 00:09:45,914 --> 00:09:48,351 Conosci il ragazzo e puoi Aiutami a conoscerti meglio. 137 00:09:48,435 --> 00:09:49,773 Ovviamente. 138 00:09:50,197 --> 00:09:51,633 Hai avuto problemi di salute mentale? 139 00:09:52,444 --> 00:09:54,273 È sano come chiunque altro, Meglio di molti altri, immagino. 140 00:09:54,366 --> 00:09:57,946 - Qualche malattia grave? - Come ogni bambino, parotite, morbillo. 141 00:09:58,132 --> 00:10:01,070 - È di natura delicata? - Delicato? 142 00:10:01,072 --> 00:10:03,306 Immagino che tu possa chiamarlo così, Non ha paura, se è questo che intendi. 143 00:10:03,976 --> 00:10:06,290 "Lo hai detto tu e tua moglie Erano separati, sergente? 144 00:10:07,409 --> 00:10:09,526 - Sì. - Per quale motivo? 145 00:10:11,310 --> 00:10:13,097 Per sciocchezze, Non lo so davvero. 146 00:10:13,158 --> 00:10:15,815 "Hanno discusso molto davanti a lui, stavano gridando? 147 00:10:15,900 --> 00:10:17,600 No, niente del genere. 148 00:10:18,285 --> 00:10:20,322 Immagino che, quando c'erano loro, Era presente. 149 00:10:20,611 --> 00:10:22,098 Guardi, dottore, So dove vuole andare, 150 00:10:22,099 --> 00:10:23,619 ma non c'era motivo di farlo tutta questa situazione. 151 00:10:23,882 --> 00:10:26,311 Era per cose non importanti, Nemmeno io lo so. 152 00:10:26,835 --> 00:10:28,235 Quanto tempo fa si sono separati? 153 00:10:28,731 --> 00:10:30,375 Circa otto settimane. 154 00:10:31,650 --> 00:10:33,300 È tanto tempo per lui. 155 00:10:33,330 --> 00:10:36,388 Sono con lui più che posso, nei giorni liberi e nei fine settimana. 156 00:10:37,670 --> 00:10:39,590 Immagino che non sia possibile vivere per lui, giusto? 157 00:10:40,223 --> 00:10:43,902 Sì, passamelo. 158 00:10:45,205 --> 00:10:48,478 Le nove. Aspettare. 159 00:10:48,864 --> 00:10:50,072 Hanno perquisito l'appartamento. 160 00:10:50,439 --> 00:10:51,938 Vuoto e senza segni di violenza. 161 00:10:52,643 --> 00:10:54,156 La padrona di casa ha detto così, Linda Se n'è andato con Petey... 162 00:10:54,158 --> 00:10:55,736 ...alle nove di stamattina ad un lavoro. 163 00:10:55,867 --> 00:10:56,900 Non sai dove? 164 00:10:58,100 --> 00:11:01,921 Di' loro di mandare il loro descrizione: età, 27 anni, 165 00:11:02,116 --> 00:11:05,623 1'60, capelli castani, occhi azzurri 166 00:11:06,440 --> 00:11:08,326 Questo è tutto. Non so cosa indossasse. 167 00:11:08,763 --> 00:11:13,434 Linda Atlante. Età, 27, 1'60, capelli castani, occhi azzurri. 168 00:11:13,622 --> 00:11:16,411 - Controlla. - Petey, dov'è Petey? 169 00:11:16,487 --> 00:11:17,856 -Chi è Petey? - Mio figlio. 170 00:11:17,858 --> 00:11:19,184 Tuo figlio? Non c'era nessun altro lì. 171 00:11:19,185 --> 00:11:20,959 Dov'era? Dov'era? 172 00:11:21,168 --> 00:11:22,669 Non c'era nessun bambino lì. 173 00:11:22,807 --> 00:11:24,247 Se fossi stato lì, lo avremmo visto. 174 00:11:27,172 --> 00:11:31,419 Joey, potrei mentire. O forse sta dicendo la verità. 175 00:11:31,533 --> 00:11:32,952 Comunque, dobbiamo sbarazzarcene. 176 00:11:32,953 --> 00:11:34,718 Nessuno le farà del male. Abbiamo già fatto abbastanza. 177 00:11:34,839 --> 00:11:36,122 E cosa pensi di farne? 178 00:11:36,124 --> 00:11:37,998 - Dipingerlo come un murale? - Sì, sì, potresti farlo. 179 00:11:37,999 --> 00:11:39,950 Tu sei uno di quelli che lo farebbero. - Scommetto di sì. 180 00:11:40,050 --> 00:11:42,161 Farei qualsiasi cosa per salvarmi la pelle. 181 00:11:42,163 --> 00:11:43,926 Dobbiamo salvarci la pelle, Joey. 182 00:11:43,928 --> 00:11:45,481 Non provare nulla, Gil. 183 00:11:45,643 --> 00:11:46,993 Perché questo ti renderebbe proprio come Gesù, 184 00:11:46,994 --> 00:11:48,251 e tu avresti fatto quello che voleva. 185 00:11:48,521 --> 00:11:50,266 Non lo toccherai per niente. 186 00:11:50,468 --> 00:11:51,796 Gli parlerai? 187 00:11:52,706 --> 00:11:54,729 Parlerai con lui prima di perdere la testa? 188 00:11:55,294 --> 00:11:59,237 Ascoltatemi, poliziotti Hanno la mia fotografia. 189 00:11:59,631 --> 00:12:01,199 Se la lasci andare, cinque minuti dopo... 190 00:12:01,201 --> 00:12:02,954 ...Mi riconoscerò in lui libro fotografico 191 00:12:03,545 --> 00:12:05,365 E non ho intenzione di andarci da solo alla camera a gas. 192 00:12:05,367 --> 00:12:07,685 Non andrò da solo. Se devo andare perché... 193 00:12:07,687 --> 00:12:09,327 ...il tuo amico ha segatura in testa, 194 00:12:09,328 --> 00:12:10,460 verrai con me. 195 00:12:11,127 --> 00:12:12,858 Quindi è meglio che parli con lui. 196 00:12:15,344 --> 00:12:18,413 Joey, dobbiamo esserlo più intelligente 197 00:12:18,415 --> 00:12:19,495 E come vuoi che siamo? 198 00:12:19,497 --> 00:12:20,641 Intelligente come Jess? 199 00:12:21,685 --> 00:12:23,508 Nessuno le farà del male. 200 00:12:26,101 --> 00:12:29,210 Joey, non ti faremo del male a nessuno, né a te né a me. 201 00:12:29,976 --> 00:12:32,722 Era solo un vecchio e viveva da solo. 202 00:12:33,160 --> 00:12:36,238 Una rapina senza armi. Chi ci crederebbe... 203 00:12:36,240 --> 00:12:38,569 ...che assumerei una segretaria? 204 00:12:39,808 --> 00:12:43,263 Beh, l'ha fatto, Joey, e ora siamo in un bel pasticcio. 205 00:12:43,324 --> 00:12:45,230 Non eravamo mai stati coinvolti in un pasticcio come questo. 206 00:12:45,239 --> 00:12:46,590 Bene, ora lo sei. 207 00:12:47,293 --> 00:12:48,636 E molto grasso. 208 00:12:49,170 --> 00:12:52,865 Ascolta, Joey, dobbiamo sbarazzarcene. 209 00:12:53,099 --> 00:12:54,643 Non puoi farlo, Gil. 210 00:12:54,645 --> 00:12:55,885 Pensa a come lo faresti. 211 00:12:56,571 --> 00:12:57,934 Sai cosa dovresti fare? 212 00:12:58,729 --> 00:13:00,969 Metti le mani in giro il collo e strangolarla. 213 00:13:01,440 --> 00:13:03,936 oppure puoi prendere qualcosa e colpirla. 214 00:13:04,910 --> 00:13:08,323 non potevo farlo, e nemmeno tu. Gil. 215 00:13:08,408 --> 00:13:10,643 Che importa se lo è? uomo o donna? 216 00:13:11,052 --> 00:13:13,464 Fallo semplicemente come l'hai fatto con il vecchio, tutto qui. 217 00:13:15,673 --> 00:13:17,587 Sai come hai fatto, vero? 218 00:13:18,833 --> 00:13:22,288 Gli hai schiacciato il cranio, Ecco come hai fatto. 219 00:13:23,696 --> 00:13:25,117 Non volevo farlo. 220 00:13:25,785 --> 00:13:30,243 Oh Dio, perché dovrei confondermi con voi hooligan? 221 00:13:31,526 --> 00:13:34,543 Per più di 6.000 dollari ciascuno, per quello. 222 00:13:34,545 --> 00:13:36,384 L'unico motivo il motivo per cui sei venuto è... 223 00:13:36,385 --> 00:13:38,654 ...perché hai detto che lo sapevi aprire la cassaforte. 224 00:13:38,665 --> 00:13:39,843 E l'ho aperto, vero? 225 00:13:39,844 --> 00:13:42,695 Naturalmente, e poi a colpi di martello. 226 00:13:42,945 --> 00:13:44,523 Non avevo bisogno di te per quello. -Oh, vorrei... 227 00:13:44,525 --> 00:13:46,681 ...non l'avrei fatto. Vorrei essere fuori di qui. 228 00:13:46,734 --> 00:13:48,694 Se fossi intelligente, te ne andresti da qui. 229 00:13:48,709 --> 00:13:53,540 Voi tre avete i soldi quello che volevi 230 00:13:53,542 --> 00:13:55,026 Perché non lo prendi e te ne vai? 231 00:13:58,912 --> 00:14:01,877 Ehi, signora, Vuoi chiamare la polizia adesso... 232 00:14:01,879 --> 00:14:05,422 ...o aspettare finché non partiamo? - Joey, ascoltami, 233 00:14:05,424 --> 00:14:07,836 siamo amici da molto tempo molto tempo, vero? 234 00:14:07,955 --> 00:14:09,870 Non ti ho mai preso fuori strada 235 00:14:09,872 --> 00:14:11,352 E non lo farò neanche adesso, andiamo. - No. 236 00:14:11,461 --> 00:14:13,149 Ora devi ascoltarmi. 237 00:14:13,352 --> 00:14:15,475 Questo non mi piace più di quanto piaccia a te. 238 00:14:15,477 --> 00:14:19,637 Lo sai. Se cambio è perché... - Non sei riuscito a cambiare. 239 00:14:19,654 --> 00:14:25,302 Tutti cambiano, Joey. Credimi quando te lo dico. 240 00:14:26,150 --> 00:14:28,190 Gil, sei intelligente. Pensi che ne uscirai? 241 00:14:28,238 --> 00:14:29,404 Non c'è altro modo. 242 00:14:29,421 --> 00:14:31,709 Ok, allora resteremo qui. 243 00:14:33,439 --> 00:14:35,861 Finché qualcuno non inventa qualcosa, resteremo qui. 244 00:14:41,371 --> 00:14:44,011 Vado di sopra a dare un'occhiata. 245 00:14:47,364 --> 00:14:51,169 Penserò a qualcosa, signora, credimi. 246 00:14:58,451 --> 00:15:01,160 Il pentotal di sodio avrà effetto in pochi secondi, 247 00:15:01,161 --> 00:15:04,115 Il ragazzo entrerà in uno stato di quello che chiamiamo "sonno crepuscolare". 248 00:15:04,603 --> 00:15:05,540 Parlerà? 249 00:15:05,650 --> 00:15:09,738 - Tra pochi minuti aprirà gli occhi. - Mi riconoscerai? 250 00:15:09,981 --> 00:15:12,285 Sarebbe meglio se non dicesse nulla. 251 00:15:12,347 --> 00:15:15,190 Ma parlerò e Potrebbe dirci tutto. 252 00:15:15,687 --> 00:15:17,237 Magari ce ne racconterà una parte. 253 00:15:18,533 --> 00:15:23,142 O forse niente. 254 00:15:26,977 --> 00:15:30,335 Ne hai messi alcuni? soprannome per il ragazzo? 255 00:15:30,392 --> 00:15:32,577 NO, lo abbiamo chiamato Petey. 256 00:15:38,827 --> 00:15:41,764 - Ciao, Petey. - Ciao. 257 00:15:42,896 --> 00:15:46,445 Scommetto che ti divertirai moltissimo giorno in cui ti sei svegliato, eh? 258 00:15:49,170 --> 00:15:50,505 Prova a ricordare. 259 00:15:50,983 --> 00:15:53,745 Tu e tua madre avevate del lavoro da fare e te ne sei andato con lei. 260 00:15:54,136 --> 00:15:55,370 Dove sei andato, Petey? 261 00:15:56,053 --> 00:15:58,722 Saliamo in macchina. Mi è sempre piaciuto. 262 00:15:58,724 --> 00:16:00,880 - E sei andato a fare una passeggiata? - Giusto. 263 00:16:01,420 --> 00:16:04,500 Bene. È stata una bella giornata per dare un cammina Dove sei andato, Petey? 264 00:16:06,042 --> 00:16:09,166 Siamo andati in una casa, una casa enorme. 265 00:16:09,443 --> 00:16:12,315 Una casa enorme. Dov'era, Petey? 266 00:16:13,570 --> 00:16:17,226 C'era un uomo lì, e stavo parlando con la mamma. 267 00:16:17,616 --> 00:16:19,663 E puoi dirci dove? Era lui, Petey? 268 00:16:20,600 --> 00:16:24,092 L'uomo ha detto che poteva andarsene per giocare, ed è quello che ho fatto. 269 00:16:24,353 --> 00:16:31,350 - Bene. Sei andato a giocare e poi? - Poi ho sentito mia mamma... e sono scappata. 270 00:16:31,970 --> 00:16:33,539 Sì, Petey, sei scappato. 271 00:16:36,575 --> 00:16:39,684 E ho guardato fuori dalla finestra. 272 00:16:47,625 --> 00:16:50,320 Questo è tutto ciò che possiamo fare per ora. Deve dormire per un po'. 273 00:16:51,126 --> 00:16:53,121 Quando lasci il tuo stato, può parlare. 274 00:16:53,253 --> 00:16:54,831 Non ci sono molte possibilità però. 275 00:17:38,298 --> 00:17:41,743 Non c'è niente sopra. La borsa della signora. 276 00:17:44,686 --> 00:17:47,663 Per favore, Potrei bere un bicchiere d'acqua? 277 00:17:48,433 --> 00:17:51,457 Chiaro. Joey, ragazzo, porta la tua ragazza... 278 00:17:51,459 --> 00:17:56,279 ...un bicchiere d'acqua. Forse lei un piccolo bacio per essere così gentile. 279 00:17:56,441 --> 00:17:59,563 Sei depravato, lo sapevi? Sei malato. 280 00:17:59,601 --> 00:18:01,287 Mi dispiace di non essere stato così galante. 281 00:18:01,842 --> 00:18:06,450 Avanti, alzati! 282 00:18:07,080 --> 00:18:08,915 Chiaro. Ti porterò il bicchiere d'acqua. 283 00:18:13,776 --> 00:18:15,807 Non provare nulla. 284 00:18:23,137 --> 00:18:24,589 Non pensarci nemmeno! 285 00:18:24,886 --> 00:18:27,340 Quel ragazzo è pazzo e Potrebbe ucciderci entrambi. 286 00:18:27,472 --> 00:18:29,342 Hai visto cosa ha fatto al vecchio. 287 00:18:39,294 --> 00:18:40,880 Se qualcuno me lo avesse detto mai colpito... 288 00:18:40,881 --> 00:18:43,206 ...a una donna come ho fatto con te, Gli avrei detto che era pazzo. 289 00:18:43,374 --> 00:18:44,756 Non sono quel tipo. 290 00:18:44,784 --> 00:18:47,748 Anche così, è possibile che la Sig. cade dalle scale. 291 00:18:48,467 --> 00:18:49,836 Gil, digli di stare zitto! 292 00:18:49,953 --> 00:18:51,443 La mia pazienza è già finita! 293 00:18:51,811 --> 00:18:53,326 Non puoi biasimarlo, Joey. 294 00:18:54,089 --> 00:18:55,332 Guarda in che guai siamo. 295 00:18:55,355 --> 00:18:56,795 Allora digli di risolverlo da solo. 296 00:18:57,522 --> 00:19:00,263 Prendi la mia macchina. Le chiavi sono nella mia borsa. 297 00:19:00,265 --> 00:19:02,475 Tra un'ora potrebbero esserlo 100 chilometri da qui. 298 00:19:02,595 --> 00:19:06,087 In un'ora potremmo essere al trullo quando vai fuori di testa. 299 00:19:06,219 --> 00:19:08,202 - Potremmo lasciarla legata molto stretta. - No, no, lascia perdere. 300 00:19:08,203 --> 00:19:11,874 - Potremmo attraversare il confine di notte. - Guardala. 301 00:19:13,057 --> 00:19:14,320 Vuoi dargli un'occhiata? 302 00:19:15,311 --> 00:19:17,304 Non vedi cosa sta cercando di fare? 303 00:19:21,680 --> 00:19:24,828 Non vede l'ora che prendiamo la sua macchina, Non è così? 304 00:19:25,072 --> 00:19:27,103 Non appena qualcuno ti segnala è scomparso, la prima cosa... 305 00:19:27,105 --> 00:19:29,249 ...cosa faranno? è cercare la tua macchina. 306 00:19:30,245 --> 00:19:32,213 Pensavo che fosse lui l'auto del vecchio 307 00:19:37,832 --> 00:19:40,995 Mettilo al coperto. 308 00:19:44,650 --> 00:19:46,858 Nel frattempo, pensa agli altri molte cose... 309 00:19:46,867 --> 00:19:48,445 ...che non sappiamo di lei. 310 00:20:39,703 --> 00:20:41,945 Sta venendo verso casa, Joey. Tienila d'occhio. 311 00:20:43,548 --> 00:20:45,134 Pensi che ci abbia visto? 312 00:20:45,342 --> 00:20:47,003 Non è necessario aprire la porta. 313 00:20:47,182 --> 00:20:49,130 -E loro? - Non preoccuparti. 314 00:20:49,267 --> 00:20:50,470 Mi prendo cura di loro. 315 00:20:53,029 --> 00:20:55,868 Basta un rumore e sarà l'ultima cosa che farai. 316 00:20:55,989 --> 00:20:58,380 Joey, hai capito, vero? 317 00:20:58,723 --> 00:21:01,541 Un rumore e saremo carne della prigione. 318 00:21:01,543 --> 00:21:03,535 quindi, sai già cosa devi fare. 319 00:21:09,137 --> 00:21:11,074 -SÌ? - Canfield è lì? 320 00:21:11,515 --> 00:21:12,635 Cosa vuoi? 321 00:21:12,645 --> 00:21:14,053 Gli porto brutte notizie. 322 00:21:14,086 --> 00:21:16,207 Devi pagare 10 centesimi. Il tuo cuore si spezzerà. 323 00:21:16,237 --> 00:21:17,376 Va bene. Te lo darò. 324 00:21:17,377 --> 00:21:19,000 - Lavori qui? - SÌ. 325 00:21:19,002 --> 00:21:21,322 Lo aiuto solo in casa un paio di giorni. 326 00:21:21,409 --> 00:21:22,968 Vorrei consegnartelo io stesso. 327 00:21:22,970 --> 00:21:24,047 In questo momento sta riposando. 328 00:21:24,048 --> 00:21:25,414 Non penso di volerlo che ti dà fastidio. 329 00:21:25,415 --> 00:21:27,782 È un peccato. Mi sarebbe piaciuto vedere la sua faccia. 330 00:21:27,784 --> 00:21:29,407 - 10 centesimi, eh? - Giusto. 331 00:21:29,409 --> 00:21:31,704 -Va bene. - Probabilmente dovrai litigare con lui. 332 00:21:40,033 --> 00:21:41,956 Quanto durerà la nostra fortuna? 333 00:21:43,694 --> 00:21:46,982 Quanto, Joey? Dipende da te. 334 00:21:57,805 --> 00:22:01,148 Non sappiamo molto. Mio figlio, Petey, è sotto shock. 335 00:22:01,295 --> 00:22:03,290 Qualcosa lo ha spaventato, qualcosa che ha visto. 336 00:22:04,128 --> 00:22:05,550 Qualunque cosa fosse, Deve essere stato scioccante per lui. 337 00:22:05,973 --> 00:22:08,093 E Linda, sua madre, mancante 338 00:22:08,109 --> 00:22:09,864 - Quanto tempo fa? - Mezza giornata. 339 00:22:09,866 --> 00:22:12,717 Forse di più. Qualcuno la sta trattenendo. 340 00:22:12,866 --> 00:22:14,061 Non possono trattenerla per sempre. 341 00:22:14,613 --> 00:22:16,253 Cosa dice il dottore del ragazzo? 342 00:22:16,815 --> 00:22:19,553 Dice che non conta niente, non al momento. 343 00:22:20,021 --> 00:22:22,357 Petey è stato prelevato tra il 12° e il Centrale. 344 00:22:22,941 --> 00:22:24,825 Stuart, voglio che registri quel quartiere. 345 00:22:24,993 --> 00:22:27,155 Smontalo. Qualcuno potrebbe ricordare qualcosa. 346 00:22:27,248 --> 00:22:29,055 Un ragazzo simile che vaga da solo. 347 00:22:29,123 --> 00:22:30,833 - E le foto? - Controllare la macchina da stampa. 348 00:22:30,834 --> 00:22:31,756 Dovrebbero essere pronti. 349 00:22:31,836 --> 00:22:33,084 Entrambi, il bambino e sua madre. 350 00:22:33,692 --> 00:22:34,500 OK. 351 00:22:34,550 --> 00:22:36,786 Che ne dici di iniziare? a causa di ciò che ha visto il ragazzo? 352 00:22:36,787 --> 00:22:38,575 Se fosse scioccante come per lasciarti scioccato, 353 00:22:38,676 --> 00:22:39,879 avrebbe dovuto essere così notificato. 354 00:22:40,141 --> 00:22:41,953 Penso che Linda sia inciampata in qualcosa, 355 00:22:41,955 --> 00:22:43,898 in qualche posto coperto, fuori dalla vista. 356 00:22:44,440 --> 00:22:47,186 O con un'auto. Stava guidando? 357 00:22:47,232 --> 00:22:49,700 C'è un localizzatore in macchina. Non è stato scoperto nulla. 358 00:22:50,975 --> 00:22:53,496 Da quando ci siamo separati, Linda Ha lavorato come stenografa pubblica. 359 00:22:53,714 --> 00:22:55,191 Ho pubblicato un annuncio nella sezione di annunci. 360 00:22:55,599 --> 00:22:58,417 Ha trovato un lavoro e non c'è modo per scoprire dove. 361 00:22:58,678 --> 00:23:01,444 Potrebbe essere uno psicopatico, con chi sua madre sarebbe stata coinvolta. 362 00:23:02,118 --> 00:23:04,238 A volte lavoravo così, rispondendo agli annunci. 363 00:23:04,332 --> 00:23:05,402 Questa possibilità potrebbe esistere. 364 00:23:05,791 --> 00:23:07,735 Ne ho un lungo elenco ragazzi che operano in questo modo. 365 00:23:07,736 --> 00:23:09,040 Li controllerò tutti. 366 00:23:09,300 --> 00:23:13,368 Dovremmo sapere alcune cose, Tony. E le tue routine? 367 00:23:13,669 --> 00:23:15,413 Ad esempio, Bevi regolarmente? 368 00:23:16,307 --> 00:23:17,981 ho bevuto qualcosa, questo è tutto. 369 00:23:18,628 --> 00:23:23,403 - E i tuoi fidanzati? - Nessuno che io sappia. 370 00:23:23,963 --> 00:23:26,213 Si è depresso? Era capriccioso? 371 00:23:26,938 --> 00:23:30,231 Queste cose sono un po' confuse, ma non era il tipo che perdeva la pazienza. 372 00:23:30,441 --> 00:23:32,065 Sarei potuto andare da compri con lui? 373 00:23:32,066 --> 00:23:34,691 Quei supermercati sono pericolosi. Magari in un grande magazzino. 374 00:23:34,904 --> 00:23:36,989 Se Petey si fosse perso così a lungo, avrebbe chiamato, 375 00:23:37,678 --> 00:23:40,204 se avesse potuto -Come si separerebbero? 376 00:23:40,206 --> 00:23:42,453 Se il ragazzo avesse visto qualcosa, Come è riuscito a scappare? 377 00:23:42,455 --> 00:23:45,260 Perché lo avrebbero lasciato scappare? - Beh, è ​​andata così. 378 00:23:46,616 --> 00:23:49,702 Capitano, ritardi le emissioni radio e televisione per un po’. 379 00:23:50,164 --> 00:23:53,145 Chi tiene in braccio Linda, Non ha paura di nulla. 380 00:23:53,297 --> 00:23:54,586 Da dove vuoi iniziare? 381 00:23:54,588 --> 00:23:57,180 Intorno all'appartamento. Potrebbe avere un record... 382 00:23:57,182 --> 00:23:58,617 ...da alcuni posti dove hai lavorato. 383 00:23:58,695 --> 00:24:00,812 Io e Paul andiamo a dare un'occhiata. 384 00:24:05,517 --> 00:24:10,000 Ecco le impronte del ragazzo. Li controllerò, ok? 385 00:24:10,300 --> 00:24:14,129 - Bene. - Ci penso io. 386 00:24:31,623 --> 00:24:34,834 È curioso. Non avevo mai visto la casa così vuota. 387 00:24:35,629 --> 00:24:37,412 Paul, controlla quella scrivania da lì, vuoi? 388 00:24:51,478 --> 00:24:53,017 - Dire? -Louise? 389 00:24:53,464 --> 00:24:56,165 Tony Atlante Sto cercando di localizzare Linda. 390 00:24:56,189 --> 00:24:58,142 non è a casa e mi chiedevo se... 391 00:24:58,300 --> 00:25:00,464 È a Disneyland, Tony, Se n'è andato con Petey. 392 00:25:00,541 --> 00:25:02,286 Le ho parlato stamattina. 393 00:25:02,330 --> 00:25:04,822 Potresti andare da qualche altra parte? Ti ha detto qualcosa? 394 00:25:05,151 --> 00:25:08,179 No. Oh sì, dovevo farlo prima di un lavoro. 395 00:25:08,181 --> 00:25:10,188 Ha portato Petey con sé. 396 00:25:10,375 --> 00:25:12,181 Ti ha detto dove stava andando? fare quel lavoro? 397 00:25:12,585 --> 00:25:15,271 Non me l'ha detto, Tony, ma non credo che tarderanno. 398 00:25:15,272 --> 00:25:17,380 Sai com'è Disneyland. 399 00:25:17,382 --> 00:25:19,365 Sì... grazie, Louise. 400 00:25:21,682 --> 00:25:23,109 Per prima cosa dovevo fare un lavoro e poi... 401 00:25:23,111 --> 00:25:24,831 ...avrebbe portato Petey a Disneyland. 402 00:25:24,951 --> 00:25:27,915 Non capisco. L'hanno prelevato tra la 12esima e la Centrale. 403 00:25:28,106 --> 00:25:29,759 Non sono mai arrivati ​​a Disneyland. 404 00:25:30,879 --> 00:25:33,465 te l'ho detto Gliel'ho detto 100 volte. 405 00:25:33,606 --> 00:25:35,996 Chiamami e dimmi dove lavori? 406 00:25:37,062 --> 00:25:38,473 Non c'è molto su quella scrivania. 407 00:25:38,653 --> 00:25:41,680 Solo una lista della spesa, una lettera da Brockton, Massachusetts, 408 00:25:41,682 --> 00:25:44,276 - E' di sua madre. - Un paio di fatture. 409 00:25:46,858 --> 00:25:50,545 - Inizia con A. Vado a vedere il bagno. - SÌ. 410 00:26:25,906 --> 00:26:28,593 -Joey? -SÌ? 411 00:26:31,718 --> 00:26:35,014 Cosa ti succederà dopo? Perché te ne sei andato da qui? 412 00:26:37,610 --> 00:26:39,219 Non ci ho pensato. 413 00:26:40,485 --> 00:26:45,600 E cosa ne pensi adesso, Joey? Sei ancora in tempo. 414 00:26:49,000 --> 00:26:52,837 Ascolta, Joey, So che Gil è tuo amico, 415 00:26:52,839 --> 00:26:54,732 e lo so sempre è stato al tuo fianco, 416 00:26:55,620 --> 00:26:57,377 ma a piccoli passi. 417 00:26:57,797 --> 00:27:00,393 Questo è troppo, Joey, E' un omicidio. 418 00:27:01,628 --> 00:27:03,878 Potrebbe costare la vita a Gil. se lo prendono. 419 00:27:05,281 --> 00:27:07,940 E ti ho anche ucciso per salva il collo 420 00:27:08,977 --> 00:27:14,059 Gil? Signora, ti sbagli su di lui. 421 00:27:16,015 --> 00:27:20,890 Ascolta, Joey, se mi lasci andare finché sei ancora in tempo, 422 00:27:21,268 --> 00:27:24,956 e scappa finché puoi, 423 00:27:25,057 --> 00:27:28,165 potrebbero non scoprirlo mai che hai ucciso il signor Canfield. 424 00:27:28,167 --> 00:27:30,329 Hai ancora una possibilità che non ti prendono mai. 425 00:27:32,188 --> 00:27:36,609 Ma se mi succedesse qualcosa, Vi prenderanno, tutti e tre. 426 00:27:37,582 --> 00:27:41,945 E non ci sarà posto dove puoi scappare. 427 00:27:42,224 --> 00:27:45,950 Ti inseguiranno e non te lo permetteranno farlo finché non lo catturano. 428 00:27:47,000 --> 00:27:51,100 Cosa ti rende così speciale? Potresti essere una persona importante. 429 00:27:51,450 --> 00:27:53,931 Forse è una grande star film o qualcosa del genere, eh? 430 00:27:54,844 --> 00:27:59,503 Sono speciale. Mio marito è un agente di polizia. 431 00:27:59,505 --> 00:28:03,051 oh wow, La moglie di un poliziotto? 432 00:28:03,422 --> 00:28:04,867 Quando l'hai sognato? 433 00:28:04,869 --> 00:28:07,556 - E' vero. - Chiaro. 434 00:28:07,665 --> 00:28:09,422 e lo siamo i tre moschettieri 435 00:28:10,455 --> 00:28:14,258 Joey, è già risolto. Abbiamo deciso che hai ragione. 436 00:28:14,733 --> 00:28:17,258 È inutile farle del male. Ciò ci creerebbe solo problemi. 437 00:28:17,365 --> 00:28:20,122 Giusto. Guarda, faremo a modo tuo. 438 00:28:20,180 --> 00:28:23,182 Quando partiamo, La porteremo con noi e basta. 439 00:28:23,690 --> 00:28:26,721 - Non è vero, Gil? - Sarebbe la prima volta, amico. 440 00:28:27,203 --> 00:28:30,648 - Ok, lo preferisco. - Va bene. 441 00:28:31,155 --> 00:28:32,505 Faremo quanto segue: 442 00:28:32,507 --> 00:28:34,882 Resteremo qui per un paio d'ore, finché non fa buio. 443 00:28:35,034 --> 00:28:37,074 Mangeremo, riposeremo, allora vado... 444 00:28:37,081 --> 00:28:38,840 ...e prendi la macchina dal mio patrigno. 445 00:28:38,842 --> 00:28:40,412 Cosa ne pensi? 446 00:28:40,730 --> 00:28:44,700 -E dove lo portiamo? - Attraverseremo il confine, per esempio. 447 00:28:45,000 --> 00:28:46,446 No, Joey, non credergli. 448 00:28:47,225 --> 00:28:50,711 - Cosa ne pensi, amico? - Certo, Gil. 449 00:28:51,113 --> 00:28:54,208 Vado a prendere una pistola. Senza armi hanno paura di te. 450 00:28:54,210 --> 00:28:55,918 Con una pistola... - Vuoi stare zitto? 451 00:28:57,627 --> 00:29:01,158 Una pistola è una buona idea, Joey. Potremmo averne bisogno. 452 00:29:01,811 --> 00:29:03,033 Sì, potremmo averne bisogno. 453 00:29:04,032 --> 00:29:07,720 OK. Il mio patrigno ha un 45. 454 00:29:07,958 --> 00:29:09,915 Colpisce la bottiglia non appena torna a casa. 455 00:29:10,252 --> 00:29:13,541 È fuori combattimento a 10. In quel momento prenderò l'arma. 456 00:29:15,098 --> 00:29:21,090 Bene, tutto risolto, Quindi, rilassiamoci. 457 00:29:33,409 --> 00:29:35,908 Queste foto del ragazzo Non hanno funzionato. 458 00:29:36,080 --> 00:29:38,182 Copriamo in sei l'intera zona. 459 00:29:38,184 --> 00:29:41,000 C'è un altro gruppo che copre l'intero quartiere. E niente. 460 00:29:41,001 --> 00:29:42,643 avrebbe potuto prendere qui una macchina. 461 00:29:43,064 --> 00:29:45,331 È un’opzione che dobbiamo considerare. - O un autobus. 462 00:29:45,803 --> 00:29:47,253 Hai controllato gli autobus? - No. 463 00:29:55,513 --> 00:29:59,078 Polizia. Cerchiamo un bambino che assomiglia a questo. 464 00:29:59,080 --> 00:30:01,868 Aveva un paio di fondine, uno di loro senza arma. L'hai visto? 465 00:30:02,030 --> 00:30:04,625 No. Un bambino così, solo, Lo ricorderei. 466 00:30:04,962 --> 00:30:06,500 Non sappiamo se fosse solo o no. 467 00:30:06,501 --> 00:30:08,784 Pensiamo che avrebbe potuto catturarlo un autobus stamattina. 468 00:30:08,785 --> 00:30:10,454 Non su questo, mi spiace. 469 00:30:10,633 --> 00:30:11,971 Prova a dare un'occhiata nel terminale. 470 00:30:11,973 --> 00:30:14,293 Ci sono circa 20 autobus fanno questo giro. 471 00:30:14,493 --> 00:30:16,572 Grazie. 472 00:30:23,627 --> 00:30:24,713 Non l'ha visto. 473 00:30:24,902 --> 00:30:26,939 Lascia che controllino tutto conducenti di questo percorso. 474 00:30:27,025 --> 00:30:28,494 Chiamando l'auto 126. 475 00:30:28,505 --> 00:30:31,652 - 126, Stuart. - 126, Vai al mercato centrale, 476 00:30:31,654 --> 00:30:34,597 tra l'11 e Alameda e parla con gli agenti lì. 477 00:30:34,606 --> 00:30:36,240 Hanno informazioni sul ragazzo. 478 00:30:36,242 --> 00:30:37,707 - Bene, grazie. - Guidi tu. 479 00:30:45,436 --> 00:30:48,613 Quest'uomo lavora qui, sergente. Dice di aver visto il ragazzo stamattina. 480 00:30:48,615 --> 00:30:50,177 Sì, il ragazzo nella foto. 481 00:30:50,506 --> 00:30:53,153 - A che ora? Te lo ricordi? - Prima dell'ora di pranzo. 482 00:30:53,326 --> 00:30:57,470 Forse alle 23:30. Ho spinto la carriola e quasi lo investì. 483 00:30:57,472 --> 00:30:59,176 - Dove è successo? - Proprio qui. 484 00:30:59,178 --> 00:31:01,150 Veniva dalla finestra degli spedizionieri. 485 00:31:01,450 --> 00:31:02,283 Grazie. 486 00:31:05,610 --> 00:31:09,732 - Polizia Stradale. - Cosa posso fare per lei? 487 00:31:09,734 --> 00:31:12,651 - Hai visto questo bambino oggi? - Io non. 488 00:31:13,124 --> 00:31:15,836 Era qui stamattina alle 11, forse alle 23:30, o forse prima. 489 00:31:15,838 --> 00:31:17,162 Sono entrato solo alle quattro. 490 00:31:17,163 --> 00:31:18,949 Jim Warren è il ragazzo quello che cercano. 491 00:31:18,982 --> 00:31:21,244 Dove posso trovarti? Hai il suo numero di telefono? 492 00:31:21,245 --> 00:31:23,356 Certo, ti chiamo. 493 00:31:27,694 --> 00:31:30,427 - Di cosa si tratta? - Lo leggerai sui giornali. 494 00:31:31,677 --> 00:31:33,500 Bessie, Jim è qui? 495 00:31:34,050 --> 00:31:37,431 Aspetta un attimo. C'è un tipo qui chi vuole parlargli. 496 00:31:37,464 --> 00:31:39,171 E' sua moglie. Non è ancora arrivato a casa. 497 00:31:41,140 --> 00:31:44,178 Signora Warren? Sono il sergente Atlas della polizia. 498 00:31:44,310 --> 00:31:45,680 No, no, no, nessun problema. 499 00:31:45,812 --> 00:31:47,306 Abbiamo bisogno di informazioni. 500 00:31:47,476 --> 00:31:48,491 Quando pensi che arrivi? 501 00:31:50,858 --> 00:31:53,139 Dove vive, signora Warren? E andremo lì subito. 502 00:31:55,490 --> 00:31:58,662 1329 Sweeney Street, grazie. 503 00:31:59,622 --> 00:32:02,476 Grazie. 504 00:32:02,912 --> 00:32:06,398 L'arrosto. Ho dimenticato di spegnerlo. 505 00:32:07,169 --> 00:32:09,915 E' il suo preferito. Sapevo che lo avrei cucinato. 506 00:32:10,062 --> 00:32:12,474 Di solito non è in ritardo quando lo arrostisco. 507 00:32:12,505 --> 00:32:14,464 «Di solito torna a casa più tardi dal lavoro, signora Warren? 508 00:32:14,465 --> 00:32:16,142 beh, in piedi tutto il giorno, 509 00:32:16,144 --> 00:32:19,651 Gli piace tornare a casa, ovviamente. Anche se oggi è sabato. 510 00:32:19,701 --> 00:32:20,350 Giorno di paga? 511 00:32:20,610 --> 00:32:22,849 Gli piace stare in piedi per bere una birra o due. 512 00:32:23,093 --> 00:32:24,567 Non beve molto spesso. 513 00:32:25,007 --> 00:32:27,544 - In qualche posto specifico? - Vedi, c'è un posto, 514 00:32:27,561 --> 00:32:30,302 Il bar di Al, attraverso il quartiere di Jefferson. 515 00:32:30,953 --> 00:32:32,793 Non conosci il tuo numero di telefono? 516 00:32:32,900 --> 00:32:36,064 Si scopre che anche ieri sera Sono arrivato un po' tardi. 517 00:32:36,365 --> 00:32:37,521 Ti chiamerò. 518 00:32:40,156 --> 00:32:42,373 Gli ho detto: "Ascolta, Non mi interessa se questo posto è tuo." 519 00:32:42,374 --> 00:32:44,255 "Se hai intenzione di comportarti così, "Cerca un altro posto." 520 00:32:44,256 --> 00:32:46,016 "Dobbiamo mantenere ordina in questo bar." 521 00:32:46,037 --> 00:32:47,247 E sai cosa è successo? 522 00:32:47,248 --> 00:32:50,169 Ha detto addio. Andrà tutto bene domani. 523 00:32:53,391 --> 00:32:56,516 -Al's Bar. - Jim Warren è qui? 524 00:32:56,518 --> 00:32:59,072 Aspetta un momento. Jim Warren è qui? 525 00:33:02,069 --> 00:33:04,231 Non è qui, signora. Non l'ho visto tutto il giorno. 526 00:33:06,350 --> 00:33:08,576 Bene, tesoro, siamo al sicuro. 527 00:33:08,654 --> 00:33:10,600 Non è lì e non l'hanno visto. 528 00:33:11,792 --> 00:33:13,364 Siamo spiacenti di averti disturbato, La signora Warren. 529 00:33:13,365 --> 00:33:14,869 Saremo in contatto. Buona notte. 530 00:33:15,193 --> 00:33:16,862 Non lo capisco bene. 531 00:33:16,864 --> 00:33:19,739 Non c'è nessuno al mondo a cui piace sia Jim che l'arrosto che gli preparo. 532 00:33:24,547 --> 00:33:26,680 Oh no, no, no, no, non toccarlo. 533 00:33:27,026 --> 00:33:28,735 Forse la signora Vuoi bere qualcosa? 534 00:33:29,143 --> 00:33:30,562 potremmo finire essere amici 535 00:33:30,564 --> 00:33:33,743 Jess, quando usciremo di qui Fai quello che vuoi, ma non adesso. 536 00:33:34,209 --> 00:33:37,455 Ehi Joey, chiedi alla tua ragazza Se hai voglia di bere qualcosa. 537 00:33:38,749 --> 00:33:41,686 - Cresci, Jess. - Aspetta un attimo. 538 00:33:43,525 --> 00:33:46,135 Sono stato al tuo livello tutti i giorni della settimana. 539 00:33:56,418 --> 00:33:57,871 Faresti meglio a rispondere. 540 00:33:58,608 --> 00:34:03,483 - Come? - Joey, slegala, vuoi? 541 00:34:11,086 --> 00:34:12,252 Ascolta, chiunque sia, 542 00:34:12,261 --> 00:34:14,061 sbarazzartene velocemente, Capisci? 543 00:34:14,423 --> 00:34:16,751 Joey, come l'ultima volta. 544 00:34:17,149 --> 00:34:20,437 E non esagerare. 545 00:34:23,727 --> 00:34:24,328 Dire? 546 00:34:24,683 --> 00:34:26,476 E' la casa del signor Canfield? 547 00:34:27,012 --> 00:34:29,257 - Giusto. -Chi sei? 548 00:34:30,475 --> 00:34:33,233 Sono uno stenografo. Lavoro per il signor Canfield. 549 00:34:33,427 --> 00:34:35,172 Posso parlargli, per favore? 550 00:34:36,153 --> 00:34:39,421 Non è qui adesso. 551 00:34:39,523 --> 00:34:40,963 Sai quando tornerai? 552 00:34:41,629 --> 00:34:44,625 Non me l'ha detto. Ti lascio un messaggio? 553 00:34:44,751 --> 00:34:46,516 Digli solo che hai chiamato tua nipote, per favore. 554 00:34:51,588 --> 00:34:52,868 Con chi stavi parlando, tesoro? 555 00:34:52,981 --> 00:34:54,663 È la sera in cui ceniamo con lo zio Ben. 556 00:34:54,665 --> 00:34:56,077 L'ho appena chiamato per ricordartelo. 557 00:34:56,079 --> 00:34:59,732 - Oh, tesoro, ancora? - È solo una volta al mese, 558 00:34:59,734 --> 00:35:03,468 e non sarà per sempre. - Lo so, ma sembra eterno. 559 00:35:05,156 --> 00:35:07,734 Cosa succederà se il signor Canfield Non ti richiama? 560 00:35:08,983 --> 00:35:10,336 Forse lei viene qui. 561 00:35:11,283 --> 00:35:13,774 Potresti pensare che qualcosa non va e chiamare la polizia. 562 00:35:14,979 --> 00:35:16,673 Se ciò accade, Sarebbe meglio se tu non fossi qui. 563 00:35:17,773 --> 00:35:19,802 Puoi lasciarlo adesso, Mi leghi e te ne vai. 564 00:35:19,804 --> 00:35:22,514 Oh, signora, tu sempre pensa a qualcosa, eh? 565 00:35:22,804 --> 00:35:25,440 Dimenticalo, i nostri piani sono in corso... 566 00:35:25,442 --> 00:35:27,191 ...e nessuno li cambierà. 567 00:35:27,961 --> 00:35:31,124 nessuno, tranne quella donna al telefono. 568 00:35:31,972 --> 00:35:35,229 Chiunque potrebbe venire da queste parti, anche la polizia. 569 00:35:35,638 --> 00:35:38,065 Oh, anche tu Pensi a qualcosa, vero? 570 00:35:38,408 --> 00:35:40,781 Senta, sergente, Ho fatto molte cose, 571 00:35:40,798 --> 00:35:43,252 ma non mi sarei mai lasciato coinvolgere in niente che abbia a che fare con le donne. 572 00:35:43,254 --> 00:35:45,416 Soprattutto, se è sposata con un agente di polizia. 573 00:35:45,546 --> 00:35:47,499 Non sono così pazzo, sergente. 574 00:35:47,685 --> 00:35:49,843 Sono pazzo, ma non così pazzo, sergente. 575 00:35:50,245 --> 00:35:52,386 - C'è qualcosa? - Niente per il momento. 576 00:35:52,596 --> 00:35:53,455 Come sta Petey? 577 00:35:53,750 --> 00:35:56,060 Il dottore dice che starà bene, ma per ora rimane lo stesso. 578 00:35:56,062 --> 00:35:57,913 Questo è tutto quello che ha fatto. 579 00:35:57,915 --> 00:36:00,641 Sto andando a casa della mia ragazza cena, e mi hai portato qui. 580 00:36:00,711 --> 00:36:02,203 E' per questo che eri con questa cosa? 581 00:36:02,580 --> 00:36:04,534 Forse me lo avrebbero chiesto per tagliare la carne. 582 00:36:04,737 --> 00:36:08,880 Molto divertente. I bug si accumulano su di noi strano e non arriviamo da nessuna parte. 583 00:36:10,000 --> 00:36:12,860 È scomparsa da 10 o 11 ore e nemmeno un indizio. 584 00:36:13,000 --> 00:36:14,406 La troveremo, Tony. 585 00:36:18,035 --> 00:36:22,020 Tutti gli dicono che la troverà, ma nessuno dice come. 586 00:36:22,739 --> 00:36:24,879 Un ragazzo che è pazzo e noi senza arrivare a nulla. 587 00:36:25,209 --> 00:36:26,808 Stiamo usando tutto risorse disponibili, Tony. 588 00:36:27,055 --> 00:36:28,425 Vorrei che ne avessimo di più. 589 00:36:31,281 --> 00:36:33,148 Abbiamo capito...la percentuale. 590 00:36:33,449 --> 00:36:34,974 Me l'hai detto molto tempo fa, capitano. 591 00:36:34,976 --> 00:36:35,833 Calcola la percentuale. 592 00:36:35,834 --> 00:36:37,317 Lavoriamo sul più probabile, e dimentichiamo il minimo. 593 00:36:37,318 --> 00:36:38,972 Avresti dovuto tatuarmelo sul petto. 594 00:36:38,974 --> 00:36:40,688 Cos'è più probabile per te? 595 00:36:40,735 --> 00:36:41,872 Ascolta, abbiamo un crimine. 596 00:36:42,208 --> 00:36:44,094 Il 90% dei crimini sono opera di dei recidivi. 597 00:36:44,096 --> 00:36:45,096 Me l'hai detto anche tu. 598 00:36:45,156 --> 00:36:46,423 Ciò significa che 9 su 10 crimini... 599 00:36:46,424 --> 00:36:47,825 ...sono opera di criminali che hanno avuto una ricaduta. 600 00:36:47,826 --> 00:36:49,730 - E allora? - Che tipo di crimine? 601 00:36:49,739 --> 00:36:51,658 Che tipo di criminale? È stato detto che era un ladro, 602 00:36:51,660 --> 00:36:53,191 e una rapina con la quale Linda inciampò. 603 00:36:53,483 --> 00:36:55,770 Ha senso. Qualcosa che non è stato segnalato. 604 00:36:55,941 --> 00:36:58,675 Immaginiamo che Petey Lo hanno visto in un supermercato. 605 00:37:00,047 --> 00:37:02,745 Diciamo che ti ha portato qui qualche camionista 606 00:37:02,979 --> 00:37:04,713 Diciamo... da qui. 607 00:37:05,065 --> 00:37:07,792 Qui ci sono soprattutto piantagioni di agrumi, allevamenti, grandi appezzamenti di terreno. 608 00:37:07,956 --> 00:37:10,201 Chi investe in essi, lo tiene nascosto. 609 00:37:10,348 --> 00:37:11,965 Come ci registreremo? un'area di quelle dimensioni? 610 00:37:11,966 --> 00:37:14,122 Ci vorrebbe una settimana. - Non noi. 611 00:37:14,562 --> 00:37:16,557 Guarda, Ecco le persone con soldi. 612 00:37:16,559 --> 00:37:18,090 E qui, le persone che vorrebbero averlo. 613 00:37:18,707 --> 00:37:21,314 Immagina che qualcuno qui aveva una notevole quantità di denaro, 614 00:37:21,316 --> 00:37:22,975 ...o qualcosa di grande valore nascosto. 615 00:37:23,185 --> 00:37:25,065 Qualcuno che lavora qui lo scopre. 616 00:37:25,320 --> 00:37:27,732 E' una voce. Quella voce arriva fin qui. 617 00:37:28,012 --> 00:37:31,368 Si diffonde e viene catturato qualcuno con precedenti. 618 00:37:31,664 --> 00:37:34,115 Un personaggio del quartiere. Un ragazzo che conosceva il terreno. 619 00:37:34,550 --> 00:37:36,430 Uno sconosciuto sul quale sarebbero caduti tutti i sospetti. 620 00:37:36,599 --> 00:37:37,927 Una banca o un supermercato. 621 00:37:38,277 --> 00:37:39,973 Chiederemmo la documentazione a tutti gli ex detenuti, 622 00:37:39,975 --> 00:37:41,787 e tutti i tipi liberati zona condizionale. 623 00:37:42,018 --> 00:37:44,162 Hai scelto il quartiere con molto ingegno. 624 00:37:45,675 --> 00:37:47,363 Aggiornami su questo. 625 00:37:47,735 --> 00:37:51,064 George French, ladro di casseforti, in libertà... 626 00:37:51,066 --> 00:37:53,147 ...per 8 mesi, inattivo da 6 anni. 627 00:37:53,149 --> 00:37:57,400 Niente lavoro, niente reddito. Era sull'orlo di una ricaduta molto tempo fa. 628 00:37:57,700 --> 00:38:00,321 - Stiamo cercando George French. -Sono della polizia? 629 00:38:03,147 --> 00:38:04,317 Vogliamo solo parlargli. 630 00:38:04,318 --> 00:38:06,637 Arrivano tardi. La polizia di San Francisco... 631 00:38:06,639 --> 00:38:09,670 ...l'ho preso ieri. -Sei sua moglie? 632 00:38:10,518 --> 00:38:12,044 Siamo sposati da una settimana. 633 00:38:12,198 --> 00:38:13,238 Siamo spiacenti di disturbarti. 634 00:38:13,286 --> 00:38:14,873 Cos'altro devo fare? 635 00:38:24,212 --> 00:38:26,993 Tony, se non parli scoppierai. 636 00:38:28,614 --> 00:38:30,363 Ora so cosa intendi quando la gente dice: 637 00:38:30,365 --> 00:38:32,487 "Quando ho bisogno di un poliziotto, Non ne trovi mai." 638 00:38:32,489 --> 00:38:34,359 Mi sento come la polizia quello non c'è stato. 639 00:38:36,996 --> 00:38:40,500 Non mi hai mai detto cosa È successo tra te e Linda. 640 00:38:42,139 --> 00:38:45,441 Non l'ho mai detto a nessuno. Immagino di non volere nessuno... 641 00:38:45,443 --> 00:38:47,364 ...sapeva che svampito fosse. 642 00:38:47,985 --> 00:38:50,075 Non aprirò bocca. 643 00:38:51,810 --> 00:38:55,853 Tutto è iniziato con una sciocchezza. Una notte, seduto nell'appartamento, 644 00:38:55,855 --> 00:38:57,345 parlando, Ha solo detto che le sarebbe piaciuto... 645 00:38:57,347 --> 00:39:00,057 ...lavorare come stenografo per guadagnare qualche soldo extra. 646 00:39:00,292 --> 00:39:03,037 Ho anche risposto a un annuncio quel giorno, per vincere 10 dollari. 647 00:39:03,122 --> 00:39:04,329 Gli ho detto di smetterla di scherzare. 648 00:39:04,331 --> 00:39:06,596 Che non avevamo bisogno di quei 10 dollari, che li avevamo già. 649 00:39:06,942 --> 00:39:07,969 Il fatto è che non stavo scherzando. 650 00:39:07,971 --> 00:39:09,417 Pensavo di poter risparmiare quei soldi, 651 00:39:09,418 --> 00:39:13,387 e più tardi potremmo comprare una casa con un cortile per Petey. 652 00:39:14,524 --> 00:39:16,587 Io, il grande uomo, Rimasi fermo. 653 00:39:17,011 --> 00:39:19,074 Mia moglie non verrà non lavorare in nessuna casa. 654 00:39:19,076 --> 00:39:20,544 Comprerò la casa, gli ho detto. 655 00:39:21,871 --> 00:39:24,107 Il grande sergente investigativo guadagnare un sacco di soldi. 656 00:39:24,987 --> 00:39:27,067 Tutto quello che voleva era aiuto e non glielo ho permesso. 657 00:39:27,106 --> 00:39:29,029 Ho provato a ragionare con me e non l'ho nemmeno ascoltata. 658 00:39:29,030 --> 00:39:31,942 Mi sono aggrappato alla mia stupidità orgoglio e me ne sono andato. 659 00:39:32,797 --> 00:39:35,882 - C'è solo un modo per tornare indietro, Tony. - Ritorno dove? 660 00:39:37,200 --> 00:39:40,505 Chiunque lo conservi, lo ha fatto molto tempo, 10 o 12 ore. 661 00:39:41,390 --> 00:39:42,619 E il tempo stringe, Paul. 662 00:39:42,621 --> 00:39:44,190 Tutta la polizia in 250 chilometri... 663 00:39:44,192 --> 00:39:47,129 ...la stanno cercando. La troveremo, Tony. 664 00:39:53,871 --> 00:39:55,661 Oh mio Dio, dov'è Petey? 665 00:40:00,182 --> 00:40:05,753 Stai cercando qualcuno, tesoro. 666 00:40:07,021 --> 00:40:07,638 No. 667 00:40:07,983 --> 00:40:10,725 Potresti cercare ragazzo che non era qui. 668 00:40:10,998 --> 00:40:12,304 SÌ. 669 00:40:12,482 --> 00:40:15,478 Sicuramente ci è voluto molto tempo per trovare un agente di polizia. 670 00:40:21,167 --> 00:40:23,011 Lo porterò in cucina. 671 00:40:23,818 --> 00:40:33,286 Niente di tutto ciò. lascialo dov'era e siediti lì. 672 00:40:33,960 --> 00:40:36,136 Ehi, è ora che vada. 673 00:40:36,138 --> 00:40:37,526 Se avrò bisogno di te, te lo farò sapere. 674 00:40:37,528 --> 00:40:38,848 E come facciamo a sapere che sei tu? 675 00:40:38,863 --> 00:40:41,762 Non importa, Spiegaglielo di nuovo, ok? 676 00:40:41,810 --> 00:40:45,814 Chiamerò una volta e riattaccherò, poi chiamerò di nuovo. 677 00:40:46,018 --> 00:40:48,682 - Quanto tempo pensi che ci vorrà? - Un paio d'ore. 678 00:40:49,070 --> 00:40:51,221 È meglio che mi assicuri del numero di telefono. 679 00:40:55,553 --> 00:41:02,294 Ottima idea. non essere così stupido Come Joey, vero? 680 00:41:02,755 --> 00:41:05,248 L'unica cosa che manca è che ti prendano con questo sopra. 681 00:41:06,858 --> 00:41:09,353 Ok, lo memorizzerò. 682 00:41:10,537 --> 00:41:11,976 Assicurati di tornare. 683 00:41:12,963 --> 00:41:15,447 Perché se quello brillante viene da te idea di scomparire, 684 00:41:16,332 --> 00:41:20,472 e la polizia non ti prende, Lo farò. 685 00:41:21,254 --> 00:41:22,786 Gil non se ne va in piedi ai suoi amici. 686 00:41:23,013 --> 00:41:25,613 Chi te lo ha chiesto? quando vuoi parlaci, ti farò sapere. 687 00:41:25,615 --> 00:41:27,225 - Non parlarmi così! - Joey, lascialo fare! 688 00:41:27,226 --> 00:41:28,272 Va tutto bene, Joey. 689 00:41:28,905 --> 00:41:33,544 Avvicinati a me, stupido pezzo di merda, e ti apro la testa. 690 00:41:33,546 --> 00:41:36,679 Quindi dammi una scusa per schiacciarti il cranio! 691 00:41:54,247 --> 00:41:58,707 Joey, Joey! Ascolta, Joey! Joey! 692 00:42:09,364 --> 00:42:13,281 Non mi piace ferire nessuno, ma questo ragazzo è un cretino. 693 00:42:14,111 --> 00:42:17,774 Grazie, Non lo dimenticherò. 694 00:42:17,776 --> 00:42:19,627 - Non dimenticare. - Joey, 695 00:42:19,949 --> 00:42:22,570 Confido che tu tenga d'occhio la donna fino al mio ritorno. 696 00:42:22,718 --> 00:42:24,991 - Smettila di fare il duro, eh? - Certo, Gil. 697 00:42:25,576 --> 00:42:27,660 Se mi lascia solo, Lo farò anch'io. 698 00:42:27,662 --> 00:42:30,451 Ok, adesso me ne vado. 699 00:42:30,514 --> 00:42:33,631 E sbarazzati di questo. Nessuno ne avrà bisogno. 700 00:43:10,270 --> 00:43:13,294 Penso ancora che questo È pazzesco, Myra. 701 00:43:13,324 --> 00:43:14,847 Ci porterà complicazioni. 702 00:43:14,856 --> 00:43:18,387 Potresti avere ragione, Ma ho una sensazione. 703 00:43:24,508 --> 00:43:26,461 Ricorda, non un suono. 704 00:43:27,178 --> 00:43:29,065 C'è una luce accesa. So che è dentro. 705 00:43:29,066 --> 00:43:31,620 SÌ, Probabilmente sta contando i soldi. 706 00:43:34,417 --> 00:43:36,935 Ascolta, tesoro, se fossi in a Sono nei guai, lo avresti saputo. 707 00:43:37,057 --> 00:43:39,031 Come ti ho detto, È possibile che sia andato al cinema. 708 00:43:39,033 --> 00:43:40,811 Non puoi esserne sicuro. 709 00:43:40,943 --> 00:43:44,056 Te lo mostrerò. Diamo un'occhiata nel garage. 710 00:43:48,992 --> 00:43:51,520 - Vedranno Gil. - Non preoccuparti per lui. Lo farò. 711 00:43:51,600 --> 00:43:52,718 Non sono preoccupato di Gil, 712 00:43:52,720 --> 00:43:54,727 Sono per me. Non distogliere lo sguardo da lui. 713 00:43:54,729 --> 00:43:56,400 Darò uno sguardo indietro. 714 00:43:58,324 --> 00:44:00,910 Sai? Sarebbe bello se potremmo andare al cinema noi stessi, 715 00:44:01,111 --> 00:44:03,001 se mai Siamo andati a cena fuori. 716 00:44:03,921 --> 00:44:06,040 L'auto dello zio Ben è qui. 717 00:44:06,229 --> 00:44:07,723 E di chi è quella macchina? 718 00:44:08,058 --> 00:44:10,687 Qui succede qualcosa. Sarà meglio chiamare la polizia. 719 00:44:10,689 --> 00:44:12,089 Non avere fretta. 720 00:44:12,091 --> 00:44:13,212 Diamo prima un'occhiata. 721 00:44:20,762 --> 00:44:22,223 È di Linda Atlas. 722 00:44:23,919 --> 00:44:27,238 Wow, il vecchio deve andare bene. 723 00:44:27,473 --> 00:44:28,967 Oh, non essere un idiota! 724 00:44:32,209 --> 00:44:35,256 E' troppo vecchio ed è anche molto sensibile. 725 00:44:35,258 --> 00:44:37,866 Non esiste un'età in cui un uomo Smettila di essere ingenua, tesoro. 726 00:44:38,343 --> 00:44:40,515 Penso ancora che dovremmo chiamare la polizia. 727 00:44:40,517 --> 00:44:43,452 Cosa vuoi? Lasciali scoppiare lì e rovinare il divertimento del vecchio? 728 00:44:43,477 --> 00:44:45,704 Questo è un modo sicuro per ottenere Lascialo scrivere il suo testamento. 729 00:44:46,304 --> 00:44:49,515 Oh, andiamo. - Forse hai ragione. 730 00:44:49,576 --> 00:44:52,544 Sarebbe meglio non interferire. Ti chiameremo domattina. 731 00:44:52,546 --> 00:44:54,991 Hai ragione. Andiamo a cena, eh? 732 00:44:56,779 --> 00:45:01,225 Cosa ne pensi? La vita segreta dello zio Ben Canfield. 733 00:45:03,222 --> 00:45:05,699 il cielo, non lo avresti mai immaginato. 734 00:45:20,888 --> 00:45:22,943 Ehi, sono Gil! Aprire! 735 00:45:25,482 --> 00:45:28,825 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 736 00:45:28,880 --> 00:45:31,278 Se ne sono andati e non torneranno. 737 00:45:31,430 --> 00:45:32,898 Arrivederci. 738 00:45:37,256 --> 00:45:41,279 Se ne sono andati. Quando mi fermerò? la gente suona il campanello? 739 00:45:44,896 --> 00:45:46,433 Non dovresti farlo. 740 00:45:48,740 --> 00:45:52,872 Sono già cresciuto. Vuoi vedere la mia patente di guida? 741 00:46:00,841 --> 00:46:02,172 Stiamo cercando Marty Faine. 742 00:46:02,174 --> 00:46:03,833 Lo capisco Viene qui spesso. 743 00:46:03,835 --> 00:46:05,269 Frequenta anche altri posti. 744 00:46:05,271 --> 00:46:06,600 Non l'ho visto ormai da mesi. 745 00:46:06,602 --> 00:46:08,945 - Sai dove potrebbe essere? - No, e sono felice di non vederti qui. 746 00:46:08,947 --> 00:46:13,587 Pensavi che lo fossi cercando te, perché? 747 00:46:13,601 --> 00:46:15,641 Che cosa succede? Non ho fatto niente da quando sono uscito. 748 00:46:15,805 --> 00:46:16,893 Dove sei stato oggi? 749 00:46:17,027 --> 00:46:19,064 Lavoro fino alle cinque. Ho trovato un lavoro... 750 00:46:19,066 --> 00:46:22,245 ...nella cucina dell'hotel Meridian, e poi verrò da questa parte. 751 00:46:22,447 --> 00:46:24,166 passo di qui tutte le sere, Non è così? 752 00:46:24,358 --> 00:46:25,758 Esatto, ogni notte. 753 00:46:25,812 --> 00:46:27,861 - E non se ne va di qui. - Lo vedi? 754 00:46:28,659 --> 00:46:30,386 Va bene. 755 00:46:39,676 --> 00:46:41,089 È sabato sera. 756 00:46:43,325 --> 00:46:46,535 Wow, questo ragazzo è un genio. Sa anche che giorno è. 757 00:46:46,771 --> 00:46:48,637 Stavo proprio pensando a cosa avrei fatto se fossi andato là fuori. 758 00:46:49,454 --> 00:46:50,814 Ti dirò cosa farei. 759 00:46:51,395 --> 00:46:53,344 Trascorri del tempo con a vera ragazza 760 00:46:53,781 --> 00:46:56,109 Non una ragazza volgare qualsiasi. 761 00:46:56,280 --> 00:46:58,734 No, signore. Una vera donna. 762 00:47:18,447 --> 00:47:20,975 - Cosa fai? - È sabato sera. 763 00:47:21,659 --> 00:47:25,410 Potresti avere voglia di un po' di musica. - Oh, certo. 764 00:47:26,105 --> 00:47:27,871 un po' di musica Non fa male a nessuno. 765 00:47:28,476 --> 00:47:32,922 Berrai tutta la bottiglia? - Bere mi rilassa. 766 00:47:32,924 --> 00:47:34,624 Mi fa sentire più piacevole. 767 00:47:35,611 --> 00:47:38,103 Lo sai, Joey? Adesso sono proprio come te. 768 00:47:38,391 --> 00:47:42,658 Non voglio ferire nessuna donna, soprattutto questo qui. 769 00:47:45,679 --> 00:47:47,632 Cosa fai il sabato sera? 770 00:47:49,845 --> 00:47:51,423 A volte vado a ballare. 771 00:47:55,991 --> 00:47:57,795 - Tipo stasera? - Smettila, Jess! 772 00:47:58,338 --> 00:47:59,987 Calmati, Joey. 773 00:47:59,989 --> 00:48:01,510 Un piccolo ballo non farà male a nessuno. 774 00:48:01,512 --> 00:48:03,206 - Lascia stare! - Va tutto bene, Joey. 775 00:48:03,653 --> 00:48:07,132 Guarda attentamente, Joey, e forse imparerai qualcosa. 776 00:48:24,241 --> 00:48:25,491 Che cos 'era questo? 777 00:48:29,849 --> 00:48:31,622 Pensavo di aver sentito qualcuno fuori. 778 00:48:32,653 --> 00:48:33,613 Non sento niente. 779 00:48:33,829 --> 00:48:35,328 Penso di aver sentito qualcosa anch'io, Joey. 780 00:48:35,330 --> 00:48:37,814 Forse è un cane. Faresti meglio a dare un'occhiata. 781 00:48:39,782 --> 00:48:42,946 - È meglio che tu vada. - Va tutto bene, Joey. 782 00:48:43,020 --> 00:48:44,105 Non devi preoccuparti. 783 00:48:48,935 --> 00:48:51,389 - Guarda l'ingresso principale. - Andrà tutto bene, Joey. 784 00:48:54,889 --> 00:48:56,385 Assicurati di prendere un buon aspetto. 785 00:48:56,386 --> 00:48:57,426 Non vogliamo problemi. 786 00:49:04,033 --> 00:49:06,071 Non vogliamo problemi di qualsiasi tipo. 787 00:49:12,680 --> 00:49:16,063 - Cosa c'è che non va, tesoro? - Non c'è niente che non va in me. 788 00:49:17,106 --> 00:49:19,512 Non inviti i tuoi amici bere qualcosa? 789 00:49:19,857 --> 00:49:21,372 oh, cosa vuoi bere? 790 00:49:21,618 --> 00:49:23,634 Hai detto che saremmo diventati amici, vero? 791 00:49:23,636 --> 00:49:26,586 Sì, certo, veri amici. Dai. 792 00:49:28,132 --> 00:49:30,539 Con un po' di alcol Sembrano diversi. 793 00:49:34,004 --> 00:49:37,000 Non è rimasto molto di Borbone nel decantatore. C'è qualcos'altro? 794 00:49:37,100 --> 00:49:38,238 Vuoi un altro whisky? 795 00:49:39,008 --> 00:49:40,800 - A me sembra che vada bene. 796 00:49:40,900 --> 00:49:44,422 Ascolta, la ragazza con cui sta Jess ottiene tutto ciò che vuole. 797 00:50:13,241 --> 00:50:15,061 Chi è lo stupido adesso, Jess? 798 00:50:16,178 --> 00:50:18,702 Potrebbe essere pericoloso continua a trattenerlo. 799 00:50:36,699 --> 00:50:38,113 -SÌ? - Polizia Stradale. 800 00:50:38,383 --> 00:50:39,554 Si chiama Polikoff? 801 00:50:41,522 --> 00:50:44,999 Riguarda quella piccola rissa ieri sera al bar? Nessuno è rimasto ferito. 802 00:50:45,707 --> 00:50:47,472 E non è come avevo fatto io mi sono avvicinato a questa ragazza... 803 00:50:47,474 --> 00:50:48,799 ...e le avrei parlato, cioè mia moglie... 804 00:50:48,800 --> 00:50:49,441 Va bene, va bene. 805 00:50:49,442 --> 00:50:51,387 Non mi interessa cosa ha fatto ieri sera. 806 00:50:51,445 --> 00:50:54,003 Dove sei stato stamattina? - Lavorando. 807 00:50:54,005 --> 00:50:56,590 Presso Hercules Van and Storage, puoi controllarlo. 808 00:50:57,308 --> 00:50:58,745 va bene, Mi dispiace di averti disturbato. 809 00:50:58,747 --> 00:51:01,243 Ascolta, se lo menzionano litigare ieri sera 810 00:51:01,244 --> 00:51:02,712 Cioè, non era... - Lascia perdere. 811 00:51:16,064 --> 00:51:17,915 - C'è qualcosa? - Solo la tua cattiva coscienza. 812 00:51:18,712 --> 00:51:21,806 I nostri principali sospettati Sono finiti sul fondo del barile. 813 00:51:22,296 --> 00:51:25,476 - Jess Reber, un ragazzo. - Hai precedenti penali? 814 00:51:25,777 --> 00:51:28,640 Porte per auto Force, piccole furti... crimini minori, soprattutto. 815 00:51:29,272 --> 00:51:30,452 I ragazzi crescono. 816 00:51:35,591 --> 00:51:37,966 Polizia, Jess Reber vive ancora qui? 817 00:51:37,968 --> 00:51:40,552 Sì, vivi qui, ma ora non c'è. 818 00:51:40,828 --> 00:51:43,312 Sono quasi le 3 del mattino. Hai abitualmente questa abitudine? 819 00:51:43,314 --> 00:51:46,034 Non sarebbe dovuto venire qui alle 7. Presumibilmente aveva un appuntamento. 820 00:51:46,425 --> 00:51:47,978 Cosa ha fatto? - Forse niente. 821 00:51:48,379 --> 00:51:50,040 Vogliamo solo sapere quello che ha fatto stamattina. 822 00:51:50,515 --> 00:51:51,896 Se n'è andato molto presto. 823 00:51:51,898 --> 00:51:55,155 - Lavora? - Stai scherzando? No, se puoi aiutarlo. 824 00:51:55,577 --> 00:51:58,156 -Come paghi l'affitto? - A volte ci vuole un po' di tempo, 825 00:51:58,157 --> 00:52:00,289 come adesso, Quindi te lo presterò. 826 00:52:00,977 --> 00:52:02,617 Ha detto che me lo avrebbe restituito oggi, anche se, vedi, 827 00:52:03,141 --> 00:52:04,350 Non appare nemmeno. 828 00:52:04,400 --> 00:52:06,640 - Cosa puoi dirmi dei tuoi amici? Qualcuno in particolare? 829 00:52:07,000 --> 00:52:10,570 Esce quasi sempre con un giovane chiamato Gil Ramsey, perché? 830 00:52:10,576 --> 00:52:15,943 - Hai l'indirizzo di Ramsey? - Certo, e anche il tuo telefono. 831 00:52:16,045 --> 00:52:17,497 L'ho chiamato continuamente. 832 00:52:22,521 --> 00:52:25,474 Non avresti dovuto provarci fuggire. Perché l'hai fatto? 833 00:52:25,476 --> 00:52:26,836 Te l'ho già detto. Nessuno ti farà del male. 834 00:52:28,573 --> 00:52:30,468 Ora non sono preoccupato Per me, Joey. 835 00:52:35,650 --> 00:52:39,353 Ecco un ragazzo. Non ti sto mentendo. 836 00:52:41,348 --> 00:52:42,950 Mio figlio, Petey. 837 00:52:45,105 --> 00:52:47,784 E non so dove sia, Joey, 838 00:52:47,786 --> 00:52:50,534 né cosa gli è successo. Ha bisogno di me. 839 00:52:51,946 --> 00:52:55,313 Joey, tu non capisci, mio figlio ha bisogno di me! 840 00:52:59,307 --> 00:53:03,916 Sono passate 12 ore e se fosse bello, 841 00:53:04,036 --> 00:53:07,239 Non sarei già tornato con aiuto o qualcosa del genere? 842 00:53:07,980 --> 00:53:10,017 Deve essergli successo qualcosa. 843 00:53:11,191 --> 00:53:14,574 Joey lasciami andare e posso trovarlo. 844 00:53:16,521 --> 00:53:20,921 Gil... Gil tornerà presto e vedremo. 845 00:53:21,410 --> 00:53:23,613 quindi, Sarà troppo tardi, Joey. 846 00:53:24,708 --> 00:53:26,059 Ascolta, non hai nulla di cui preoccuparti. 847 00:53:26,235 --> 00:53:28,047 E non avresti dovuto neanche tu paura di Gesù 848 00:53:29,051 --> 00:53:31,030 Joey, Abbiamo umiliato Gesù. 849 00:53:31,032 --> 00:53:33,047 e questo è già qualcosa che non sopporta. 850 00:53:33,406 --> 00:53:36,804 Ci ucciderà entrambi a te e me. 851 00:53:37,972 --> 00:53:41,468 Troverò un modo. Prenderò una pistola da qualche parte. 852 00:53:43,294 --> 00:53:46,457 - Dove prenderai un'arma? - Sì, da dove? 853 00:53:48,442 --> 00:53:50,562 Forse nell'armadio, dietro una scatola di scarpe. 854 00:53:53,731 --> 00:53:55,809 Oh, guardala bene, vuoi? 855 00:53:56,229 --> 00:53:59,123 Un buon cannone. Qualcosa del genere... 856 00:53:59,125 --> 00:54:01,039 ...potrebbe farti un buco la dimensione del tuo cappello. 857 00:54:04,199 --> 00:54:07,320 Questo fa la differenza, un'arma. 858 00:54:09,312 --> 00:54:11,069 Abbiamo molto da affrontare qui adesso. 859 00:54:11,791 --> 00:54:13,679 Ora digli chi è il capo. 860 00:54:14,062 --> 00:54:18,640 Lentamente, molto lentamente, così quello stupido ragazzo laggiù può... 861 00:54:19,460 --> 00:54:20,851 Joey, siediti! 862 00:54:27,520 --> 00:54:31,527 La signora ti ha appena salvato la vita. Siediti anche tu. 863 00:54:35,380 --> 00:54:37,271 Mentre penso, Faresti meglio a iniziare a pregare, 864 00:54:37,272 --> 00:54:40,498 entrambi, perché, Se Gil non torna prima dell'alba, 865 00:54:44,400 --> 00:54:49,148 Lei andrà per prima, Joey, quindi fai attenzione. 866 00:54:51,636 --> 00:54:53,683 Non ne ho mai visti così tanti corridoi sporchi. 867 00:54:56,700 --> 00:54:58,283 - Chi? - Polizia Stradale. 868 00:55:02,076 --> 00:55:02,810 Cosa vogliono? 869 00:55:02,811 --> 00:55:04,990 Stiamo cercando Gilbert Ramsey, Sei sua madre? 870 00:55:05,955 --> 00:55:08,161 Gil non ha fatto niente di male. Cosa vogliono da lui? 871 00:55:08,428 --> 00:55:10,655 Fagli solo alcune domande di routine. Non ci metteremo molto. 872 00:55:10,923 --> 00:55:13,264 Beh, non è lì. Non è ancora arrivato a casa. 873 00:55:13,468 --> 00:55:15,148 E' un po' tardi per E' fuori, vero? 874 00:55:15,513 --> 00:55:16,912 Hai idea di dove potrebbe essere? 875 00:55:17,368 --> 00:55:21,792 Magari al cinema, o da qualche parte. Non so dove sia. 876 00:55:22,649 --> 00:55:24,495 «Incontra un suo amico chiamato Jess Reber? 877 00:55:25,227 --> 00:55:26,823 Non ne conosco nessuno dei suoi amici. 878 00:55:26,855 --> 00:55:28,370 Non porta mai nessuno a casa. 879 00:55:29,600 --> 00:55:31,230 Siamo spiacenti di averti disturbato, La signora Ramsey. 880 00:55:31,530 --> 00:55:32,775 Potremmo tornare più tardi. 881 00:55:32,820 --> 00:55:34,257 - Buona notte. - Buona notte. 882 00:55:41,847 --> 00:55:43,160 Vado a prendere le chiavi della macchina. 883 00:55:43,194 --> 00:55:44,798 Cosa c'è che non va, Gil? Perché ti stanno cercando? 884 00:55:44,799 --> 00:55:46,800 Domande di routine, mamma, li hai già sentiti. 885 00:55:46,801 --> 00:55:49,046 Non so cosa sei stato facendo ultimamente. 886 00:56:27,625 --> 00:56:31,054 Aspetta un attimo, Paul, C'è qualcosa che non mi quadra. 887 00:56:31,109 --> 00:56:33,355 - Cosa sta succedendo? - La madre di Gil. 888 00:56:33,715 --> 00:56:36,298 I suoi occhi. Li avevo rossi di aver pianto. 889 00:56:36,300 --> 00:56:38,029 E aveva paura. E non è la solita paura... 890 00:56:38,031 --> 00:56:39,640 ...delle persone quando ci vedono apparire. 891 00:56:39,913 --> 00:56:42,913 - Pensi che abbia mentito? - Ne sono convinto. 892 00:57:08,540 --> 00:57:12,126 Dormi come un cavallo, e ne sembra anche uno. 893 00:57:13,860 --> 00:57:17,610 Come sei stato coinvolto in quelli? due bastardi, lui e il mio vecchio? 894 00:57:17,643 --> 00:57:19,216 Gil, Non voglio che tu vada. 895 00:57:19,319 --> 00:57:23,191 Mamma, devo andare. Starò via per un po'. 896 00:57:23,653 --> 00:57:26,668 Ti scriverò. - Dammelo adesso. 897 00:57:26,838 --> 00:57:32,533 Dimmi cosa hai fatto. - Adesso non posso, mamma. 898 00:57:33,413 --> 00:57:35,834 Devo andare. 899 00:57:39,958 --> 00:57:41,271 Arrivederci, mamma. 900 00:57:43,583 --> 00:57:44,725 Devo andare. 901 00:57:44,727 --> 00:57:47,149 Non andare Gil, rimani stanotte. 902 00:57:47,151 --> 00:57:50,500 E domani andremo insieme alla polizia. 903 00:57:50,841 --> 00:57:53,253 Aprite, polizia! 904 00:57:53,317 --> 00:57:54,699 Qualunque cosa... possiamo... 905 00:57:56,347 --> 00:57:59,005 - Vado da lui. Tu dai l'avviso. - E' solo un ragazzo. 906 00:57:59,007 --> 00:58:00,538 Non avrebbe potuto fare niente di male. 907 00:58:00,540 --> 00:58:03,344 Allora perché scappa? 908 00:58:35,482 --> 00:58:38,156 Vattene da lì, Ramsey. non essere stupido. 909 00:58:38,158 --> 00:58:39,838 Vogliamo solo parlare con te. 910 00:58:48,458 --> 00:58:50,954 La prossima volta non potrò farlo salva te o il muro. 911 00:58:52,619 --> 00:58:54,676 Dobbiamo fermarlo. Mira alle gambe. 912 00:59:02,702 --> 00:59:04,615 Coprimi. 913 01:00:04,634 --> 01:00:06,163 Ho mirato in basso verso di lui ed è caduto. 914 01:00:06,165 --> 01:00:08,954 Stupido ragazzo. Perché stanno cercando di scappare? 915 01:00:09,294 --> 01:00:11,840 Questo è il lavoro del medico legale. Potrebbe costarti il ​​badge. 916 01:00:12,508 --> 01:00:16,310 - Questo tizio era carico. - Devono essere quattro... o 5.000. 917 01:00:16,312 --> 01:00:17,163 Forse di più. 918 01:00:24,547 --> 01:00:25,321 Viene da Linda. 919 01:00:27,275 --> 01:00:29,156 Questo ragazzo sapeva dove si trovava e l'ho ucciso. 920 01:00:30,073 --> 01:00:31,775 Che poliziotto sono. 921 01:00:33,446 --> 01:00:37,010 - Gil è morto. Lo hai ucciso. - Noi? 922 01:00:37,244 --> 01:00:39,994 Chi lo nascondeva alla polizia? Chi ti ha aiutato a prendere la pistola? 923 01:00:40,424 --> 01:00:42,094 Non sapevo che avesse una pistola. 924 01:00:42,259 --> 01:00:44,969 L'ha rubato. Lo prese dal cassetto del comò. 925 01:00:44,971 --> 01:00:46,463 Che posto dove riporlo. 926 01:00:46,661 --> 01:00:48,021 Dov'eri ieri sera? Lo sai? 927 01:00:48,090 --> 01:00:48,970 Come faccio a saperlo? 928 01:00:49,423 --> 01:00:52,002 Lavoro tutto il giorno, Torno a casa e lui non c'è quasi mai. 929 01:00:52,126 --> 01:00:54,321 Non so dove sta andando. - E forse non gli importa nemmeno. 930 01:00:54,952 --> 01:00:58,946 I 6.000 dollari, dove li hai presi? - Non lo so. 931 01:00:59,689 --> 01:01:03,649 Gli dirà che suo figlio lo era un ladro l'ha rubato. 932 01:01:04,236 --> 01:01:06,173 Vogliamo sapere da dove l'ha preso. Te l'ha detto? 933 01:01:06,427 --> 01:01:07,300 No. 934 01:01:07,350 --> 01:01:09,220 Quando arrivò a casa, cosa gli ho detto? 935 01:01:09,250 --> 01:01:10,221 Niente, io... 936 01:01:10,161 --> 01:01:13,674 Ascolta, suo figlio portava questa borsetta. 937 01:01:13,676 --> 01:01:15,953 Appartiene a una donna scomparsa già da questa mattina presto. 938 01:01:16,064 --> 01:01:17,892 Forse è morta, non lo sappiamo. 939 01:01:18,006 --> 01:01:19,373 Ma dobbiamo trovarla. 940 01:01:19,475 --> 01:01:21,990 Crediamo che sia dove Gil ha ottenuto i $ 6.000. 941 01:01:22,200 --> 01:01:24,446 Se sai da dove li hai presi, dicci. 942 01:01:24,624 --> 01:01:27,296 Non lo so. Non mi ha detto niente. 943 01:01:28,239 --> 01:01:29,600 Era stato fuori gran parte della notte. 944 01:01:29,788 --> 01:01:33,554 Torna a casa con 6.000 dollari e non hai niente da dire? 945 01:01:33,775 --> 01:01:35,656 Menzogna. Mi sta mentendo. 946 01:01:36,014 --> 01:01:38,912 Perché dovrei mentirgli? Ora è morto. 947 01:01:39,475 --> 01:01:41,974 Perché hanno dovuto ucciderlo? - Ha cercato di uccidere un agente di polizia. 948 01:01:42,869 --> 01:01:45,955 E cosa gli succede? Gli daranno una medaglia? 949 01:01:46,289 --> 01:01:48,198 Come ti senti? Sei orgoglioso? 950 01:01:48,200 --> 01:01:49,270 Ha ucciso mio figlio! 951 01:01:51,764 --> 01:01:55,381 C'è un altro figlio in questo, e sua madre è scomparsa. 952 01:01:56,068 --> 01:01:58,842 Ha visto cosa è successo, Ha visto cosa le ha fatto suo figlio. 953 01:01:59,332 --> 01:02:01,722 È in un ospedale, fuori di sé. 954 01:02:02,149 --> 01:02:04,686 Era così impressionato che non ricorda nemmeno il proprio nome. 955 01:02:06,181 --> 01:02:07,092 E cosa gli succede? 956 01:02:09,195 --> 01:02:10,982 Non voglio che nessun altro soffra. 957 01:02:11,900 --> 01:02:14,540 Li aiuterei se potessi. Non c'è motivo per non farlo. 958 01:02:14,542 --> 01:02:15,550 SÌ? 959 01:02:16,250 --> 01:02:21,091 - Gil non ha più bisogno che io lo protegga. - Tony, il distributore. 960 01:02:21,093 --> 01:02:23,397 Ha chiamato la moglie di Warren alla stazione di polizia. Me lo hanno appena detto. 961 01:02:25,960 --> 01:02:26,560 Dai. 962 01:02:26,562 --> 01:02:27,983 Chiamami qui. Aspetterò che tu lo faccia. 963 01:02:29,742 --> 01:02:32,428 Ok, Warren, quattro tazze. Inizia a ricordare. 964 01:02:32,490 --> 01:02:34,894 Faresti meglio a iniziare a ricordare dov'è stato tutta la notte? 965 01:02:34,896 --> 01:02:36,974 Puoi continuare con lui quando avremo finito. 966 01:02:37,345 --> 01:02:41,442 - Inizia a parlare. - Ricordo il ragazzo. 967 01:02:42,567 --> 01:02:45,629 Ero al telefono o qualcosa del genere, forse, 968 01:02:45,708 --> 01:02:48,997 quando lo hanno portato qui. - Chi? 969 01:02:49,594 --> 01:02:53,800 Un paio di camionisti. Hanno detto: "Prenditi cura di lui". 970 01:02:54,657 --> 01:02:56,430 Come avrei fatto? Ho un milione di cose... 971 01:02:56,432 --> 01:02:58,472 Va bene, va bene, Quei camionisti, dove sono? 972 01:02:59,086 --> 01:03:06,202 Vediamo... Stavamo andando a Frisco, a Bay Produce. 973 01:03:06,404 --> 01:03:07,905 Ricordi i loro nomi? 974 01:03:08,421 --> 01:03:12,343 No, ma funzionano per Apex Autotrasporti. 975 01:03:12,889 --> 01:03:15,311 Distribuiscono a Frisco. 976 01:03:16,353 --> 01:03:21,680 - Autotrasporti Apex. - Ok, inizia a parlare. 977 01:03:24,636 --> 01:03:26,815 Il ragazzo? Sì, l'abbiamo raccolto. 978 01:03:27,542 --> 01:03:29,799 Sembrava che fosse ferito. Stai bene? Come sta? 979 01:03:30,446 --> 01:03:32,929 Dove l'hai preso? Lo ricordi esattamente? 980 01:03:32,930 --> 01:03:36,010 Vedi, te lo dirò in modo approssimativo. Stavamo andando con un po'... 981 01:03:36,019 --> 01:03:37,258 ...ritardare e accelerare. 982 01:03:37,625 --> 01:03:39,156 Era sul bordo dell'autostrada. 983 01:03:39,562 --> 01:03:42,203 Direi circa 3 chilometri della tangenziale di Garvey. 984 01:03:42,458 --> 01:03:44,411 Sarebbe più o meno qui dove lo hanno prelevato. 985 01:03:45,176 --> 01:03:47,271 qui, vagando per l'autostrada... 986 01:03:47,273 --> 01:03:49,054 ...avrebbe potuto viaggiare una lunga strada. 987 01:03:49,475 --> 01:03:51,670 Non c'è niente in vista, niente case, niente niente. 988 01:03:51,777 --> 01:03:52,589 Hai qualcosa? 989 01:03:52,591 --> 01:03:54,738 Sì, c'è una strada secondaria a mezzo chilometro da qui. 990 01:03:54,739 --> 01:03:56,007 C'è una piantagione di arance e una casa. 991 01:03:56,008 --> 01:03:57,468 Sembra che sia l'unica cosa probabile. 992 01:03:57,575 --> 01:03:59,445 - Ci proveremo. - L'abbiamo lasciata indietro. 993 01:03:59,573 --> 01:04:02,200 Se è la casa che stiamo cercando, non la vogliamo spaventarli o qualcosa del genere. 994 01:04:02,220 --> 01:04:03,000 Va bene. 995 01:04:11,302 --> 01:04:14,461 - Dov'è quell'idiota? - Non tornerà. 996 01:04:15,241 --> 01:04:18,366 È intelligente e sparito. Sarà lontano da qui. 997 01:04:22,125 --> 01:04:24,656 Sì, è molto intelligente. 998 01:04:24,847 --> 01:04:26,758 Mi ha lasciato qui con a un paio di stupidi come te. 999 01:04:30,858 --> 01:04:34,436 Ok, è ora. 1000 01:04:35,543 --> 01:04:38,425 Se conosci alcune frasi, Faresti meglio a iniziare a recitarli. 1001 01:04:39,593 --> 01:04:42,589 Anche tu, tesoro. Vai con quell'idiota. 1002 01:04:43,746 --> 01:04:46,105 Andrai per primo. - Lasciala in pace! 1003 01:04:46,110 --> 01:04:49,812 Naturalmente, nota come La lascerò in pace, Joey. 1004 01:04:51,219 --> 01:04:53,187 Guarda quanto ha paura di me. 1005 01:05:40,529 --> 01:05:42,896 Morto. 1006 01:05:44,306 --> 01:05:47,212 Quello stupido è morto! 1007 01:05:56,399 --> 01:05:59,508 Vedi qualcosa che ricordi, Petey? 1008 01:06:00,998 --> 01:06:02,711 Petey, cerca di ricordare. 1009 01:06:03,367 --> 01:06:06,648 Qualcosa che hai visto, qualunque cosa, qualunque cosa. 1010 01:06:07,214 --> 01:06:08,600 Andiamo, Petey. 1011 01:06:08,650 --> 01:06:12,760 Una cosa... solo una cosa che riesce ad identificare. 1012 01:06:27,036 --> 01:06:27,903 Per l'auto. 1013 01:06:31,270 --> 01:06:31,950 Indietro. 1014 01:06:54,126 --> 01:06:55,751 E' di Petey. 1015 01:07:00,716 --> 01:07:02,253 Linda è dentro. Dobbiamo portarla fuori da lì. 1016 01:07:02,254 --> 01:07:04,223 Non sappiamo cosa c'è dentro, chi o quanti. 1017 01:07:04,261 --> 01:07:05,575 Chiamerò McQuade. 1018 01:07:13,517 --> 01:07:18,915 Puzzolente bastardo. Vi lascio con un paio di teppisti... 1019 01:07:18,917 --> 01:07:21,205 E cosa succede? Questo succede. 1020 01:07:23,418 --> 01:07:27,207 È un gioco da ragazzi. Non succede nulla, è solo un gioco da ragazzi. 1021 01:07:27,719 --> 01:07:29,547 Chiaro. E questo dove mi porta? 1022 01:07:31,458 --> 01:07:33,192 Pensi che volevo formarmi parte di questo? 1023 01:07:33,345 --> 01:07:37,316 No, gliel'ho detto fin dall'inizio che dovremmo pensarci attentamente. 1024 01:07:37,558 --> 01:07:39,237 Ma non lui! Gil ha detto di no! 1025 01:07:39,945 --> 01:07:42,190 E dov'è adesso? E la tua macchina? 1026 01:07:44,330 --> 01:07:47,025 Sai cosa ha fatto? Se n'è andato! 1027 01:07:47,491 --> 01:07:49,853 Dovrebbero essere già mille chilometri da qui. 1028 01:07:50,252 --> 01:07:52,182 Se n'è andato e mi ha creato sembri stupido. 1029 01:07:52,854 --> 01:07:54,098 Mi ha lasciato qui con te. 1030 01:07:55,450 --> 01:07:57,777 Il posto è molto tranquillo e le tapparelle sono abbassate. 1031 01:07:58,615 --> 01:08:01,024 - Potrebbe essere un avvertimento. - Ti copriremo, Tony. 1032 01:08:01,307 --> 01:08:03,158 Se le persiane si muovono, gli faremo dei buchi. 1033 01:08:09,805 --> 01:08:12,758 - No, Jess, no. - NO? 1034 01:08:12,891 --> 01:08:14,556 Nessuno mi umilia in quel modo. 1035 01:08:14,557 --> 01:08:16,302 Non io! -Jess, non farlo! 1036 01:08:16,332 --> 01:08:17,211 - Bigelow? - SÌ? 1037 01:08:17,213 --> 01:08:19,475 Tu e Stuart prendete un paio di agenti e coprire l'ingresso sul retro. 1038 01:08:19,500 --> 01:08:20,345 OK. 1039 01:08:20,838 --> 01:08:24,002 L'ingresso principale è parzialmente vetro. Possiamo abbatterlo. 1040 01:08:24,174 --> 01:08:26,017 Copritelo, ragazzi. 1041 01:08:30,902 --> 01:08:31,589 Gil. 1042 01:08:36,824 --> 01:08:40,848 Polis. Stai zitto! 1043 01:08:41,665 --> 01:08:45,461 Fai un solo rumore, e sarà l'ultimo che farai. 1044 01:09:23,528 --> 01:09:25,342 C'è un vecchio sdraiato terra, morto. 1045 01:09:25,344 --> 01:09:27,843 - Di sotto, niente di più. - Dietro di te è chiaro. 1046 01:09:39,253 --> 01:09:42,073 Resta dove sei o morirà! 1047 01:09:45,276 --> 01:09:50,924 Getta le armi. Ho detto buttateli via! 1048 01:09:54,501 --> 01:09:56,532 Buttateli via. 1049 01:10:00,241 --> 01:10:03,131 Jess, Non ti faranno del male. 1050 01:10:05,606 --> 01:10:08,074 Jess, devi arrenderti. 1051 01:10:10,290 --> 01:10:13,688 «Un solo movimento e lo prendo! 1052 01:10:15,670 --> 01:10:16,706 Ascoltami, ragazzo. 1053 01:10:17,736 --> 01:10:19,533 Ci sono più di 30 agenti di polizia che circonda la casa. 1054 01:10:20,194 --> 01:10:22,126 Se premi quel grilletto, Ti faranno saltare il cervello. 1055 01:10:22,688 --> 01:10:24,673 E non ti riconoscerei nemmeno tua madre. 1056 01:10:25,931 --> 01:10:27,391 Non ti faremo del male. 1057 01:10:28,715 --> 01:10:30,715 Una sola parola da parte mia e Nessuno ti metterà un dito addosso. 1058 01:10:31,327 --> 01:10:34,498 Nessuno ti toccherà pensaci. 1059 01:10:35,389 --> 01:10:36,764 Hai ancora una possibilità. 1060 01:10:37,406 --> 01:10:39,724 L'unica possibilità che hai è che getti l'arma a terra. 1061 01:10:40,136 --> 01:10:42,550 Lo volevi, poliziotto! 1062 01:10:57,360 --> 01:10:58,883 Non farmi del male. 1063 01:11:00,080 --> 01:11:02,446 Me lo ha promesso. 1064 01:11:25,022 --> 01:11:25,951 Portalo via. 1065 01:11:28,991 --> 01:11:30,350 Dai. 1066 01:11:35,320 --> 01:11:41,032 Tony. Tony, Petey era qui. 1067 01:11:41,569 --> 01:11:43,934 Ha visto tutto e non lo sa cosa ne è stato di lui. 1068 01:11:43,936 --> 01:11:46,336 Non so dove sia. - E' fuori e ti aspetta. 1069 01:11:47,036 --> 01:11:48,887 Oh, grazie a Dio. 1070 01:11:49,290 --> 01:11:53,009 È stato molto spaventato, ma andrà bene. 1071 01:12:10,359 --> 01:12:12,312 Ciao, Petey. 1072 01:12:19,528 --> 01:12:23,021 Petey. Petey! 1073 01:12:24,761 --> 01:12:28,894 - Mamma... Mamma! - Miele. 1074 01:12:28,900 --> 01:12:31,392 Oh, Petey. Va tutto bene, tesoro. 1075 01:12:31,394 --> 01:12:35,151 Sto bene. Non piangere, tesoro. 1076 01:12:35,318 --> 01:12:38,146 Figlio mio, è già successo. 1077 01:12:38,339 --> 01:12:40,081 Va tutto bene.